Otec A Syn - Jakub Smolik traduction en allemand

Otec A Syn

Tak mě bláznivej čas žene k vodě a já jsem rád
K řece do údolí kam můj táta dřív na ryby chodil
Bral mě s sebou a já málem zapomněl jít si hrát
Jak svět pod hladinou jen pro nás dva na chvíli ožil

Proutek lískovej na něm šňůru, háček a sním
O všech rybách který rybářům jen hlavy pletou
Táta se usmíval řek mi: rád jsi tu já to vím
A já poznával co se nedá říct jedinou větou

Koukej táto pod tou vrbou asi štika loví
Nebo jsou to jak jim říkáš pruhovaný
Velký hejna plujou v dálce kapři možná kdo ví
Už je večer a já mám oči unavený

Koukej táto pod tou vrbou asi štika loví
Nebo jsou to jak jim říkáš pruhovaný
Velký hejna plujou v dálce kapři možná kdo ví
Už je večer a já mám oči unavený
Unavený

Roky utíkaj jako ryby když smůlu mám
A můj táta má v nebi řeku svou a možná tuší
že tu vzpomínám jsem tu ryby i kvůli vám
A můj syn jak já už tu vášeň má ve svý duši

Povídá
Táto pod tou vrbou asi štika loví
Nebo jsou to jak jim říkáš pruhovaný
Velký hejna plujou v dálce kapři možná kdo ví
Už je večer a já mám oči unavený

Povídá
Táto pod tou vrbou asi štika loví
Nebo jsou to jak jim říkáš pruhovaný
Velký hejna plujou v dálce kapři možná kdo ví
Už je večer a já mám oči unavený
Unavený

Vater und Sohn

So treibt mich die verrückte Zeit zum Wasser, und ich bin froh
Zum Fluss ins Tal, wo mein Vater früher zum Angeln ging
Er nahm mich mit, und ich vergaß fast zu spielen
Wie die Welt unter der Oberfläche für uns zwei für einen Moment lebendig wurde

Ein Haselrutenstock, daran eine Schnur, ein Haken und ein Traum
Von all den Fischen, die den Anglern nur den Kopf verdrehen
Vater lächelte und sagte: Du bist gern hier, ich weiß es
Und ich erkannte, was man nicht mit einem einzigen Satz sagen kann

Schau mal, Papa, unter der Weide jagt wohl ein Hecht
Oder sind es die, wie du sie nennst, Gestreiften
Große Schwärme ziehen in der Ferne, Karpfen vielleicht, wer weiß
Es ist schon Abend, und meine Augen sind müde

Schau mal, Papa, unter der Weide jagt wohl ein Hecht
Oder sind es die, wie du sie nennst, Gestreiften
Große Schwärme ziehen in der Ferne, Karpfen vielleicht, wer weiß
Es ist schon Abend, und meine Augen sind müde
Müde

Die Jahre vergehen wie Fische, wenn ich Pech habe
Und mein Vater hat im Himmel seinen Fluss und ahnt vielleicht
Dass ich hier in Erinnerungen schwelge, ich bin hier, Fische, auch wegen euch
Und mein Sohn, wie ich, hat diese Leidenschaft schon in seiner Seele

Er sagt
Papa, unter der Weide jagt wohl ein Hecht
Oder sind es die, wie du sie nennst, Gestreiften
Große Schwärme ziehen in der Ferne, Karpfen vielleicht, wer weiß
Es ist schon Abend, und meine Augen sind müde

Er sagt
Papa, unter der Weide jagt wohl ein Hecht
Oder sind es die, wie du sie nennst, Gestreiften
Große Schwärme ziehen in der Ferne, Karpfen vielleicht, wer weiß
Es ist schon Abend, und meine Augen sind müde
Müde