Paroles et traduction Jakub Smolik feat. Tomáš Vimr - Otec A Syn

Otec A Syn

Tak mě bláznivej čas žene k vodě a já jsem rád
K řece do údolí kam můj táta dřív na ryby chodil
Bral mě s sebou a já málem zapomněl jít si hrát
Jak svět pod hladinou jen pro nás dva na chvíli ožil

Proutek lískovej na něm šňůru, háček a sním
O všech rybách který rybářům jen hlavy pletou
Táta se usmíval řek mi: rád jsi tu já to vím
A já poznával co se nedá říct jedinou větou

Koukej táto pod tou vrbou asi štika loví
Nebo jsou to jak jim říkáš pruhovaný
Velký hejna plujou v dálce kapři možná kdo ví
Už je večer a já mám oči unavený

Koukej táto pod tou vrbou asi štika loví
Nebo jsou to jak jim říkáš pruhovaný
Velký hejna plujou v dálce kapři možná kdo ví
Už je večer a já mám oči unavený
Unavený

Roky utíkaj jako ryby když smůlu mám
A můj táta má v nebi řeku svou a možná tuší
že tu vzpomínám jsem tu ryby i kvůli vám
A můj syn jak já už tu vášeň má ve svý duši

Povídá
Táto pod tou vrbou asi štika loví
Nebo jsou to jak jim říkáš pruhovaný
Velký hejna plujou v dálce kapři možná kdo ví
Už je večer a já mám oči unavený

Povídá
Táto pod tou vrbou asi štika loví
Nebo jsou to jak jim říkáš pruhovaný
Velký hejna plujou v dálce kapři možná kdo ví
Už je večer a já mám oči unavený
Unavený

Отец и сын

Этот безумный ритм жизни гонит меня к воде, и я рад,
К реке, в долину, куда мой отец когда-то ходил на рыбалку.
Он брал меня с собой, и я чуть не забыл пойти поиграть,
Как мир под поверхностью воды оживал на мгновение только для нас двоих.

Ивовый прут, на нём леска, крючок, а вместе с ними –
Рассказы обо всех рыбах, что морочат рыбакам голову.
Отец улыбался и говорил: "Рад, что ты здесь, я знаю".
И я познавал то, что нельзя выразить одним предложением.

Смотри, отец, под той ивой, кажется, щука охотится,
Или это, как ты их называешь, полосатые?
Большие косяки карпов плывут вдалеке, может быть, кто знает.
Уже вечер, и у меня устали глаза.

Смотри, отец, под той ивой, кажется, щука охотится,
Или это, как ты их называешь, полосатые?
Большие косяки карпов плывут вдалеке, может быть, кто знает.
Уже вечер, и у меня устали глаза.
Устали.

Годы бегут, как рыбы, когда мне не везёт,
И у моего отца на небесах своя река, и, возможно, он знает,
Что я здесь вспоминаю, я ловлю рыбу и ради вас.
И мой сын, как и я когда-то, уже носит эту страсть в своей душе.

Говорит:
“Отец, под той ивой, кажется, щука охотится,
Или это, как ты их называешь, полосатые?
Большие косяки карпов плывут вдалеке, может быть, кто знает.
Уже вечер, и у меня устали глаза.”

Говорит:
“Отец, под той ивой, кажется, щука охотится,
Или это, как ты их называешь, полосатые?
Большие косяки карпов плывут вдалеке, может быть, кто знает.
Уже вечер, и у меня устали глаза.”
Устали.