Džínová Láska - Jakub Smolik , Šárka Rezková traduction en allemand

Džínová Láska

Oči máš jako len,
Já z nich bývám často okouzlen,
Vždyť jsou modrý jako nebe,
Studna něhy, až mě zebe,
Takový, jó takový, jsou oči Tvý.

Horký dech to jsi Ty,
Když mě líbáš na mé malé rty,
Něžná touha co se ztrácí,
Jarní vítr, když se vrací,
Takový, jó takový, jsi zase Ty.

Ta naše láska džínová
Nám dvěma patří a nám se podobá,
Je jako já, je jako Ty
A všechny starosti, problémy, hlouposti
Za nás vyřeší džínová láska,
Džínová láska, džínová láska.

Na pláč Tvůj nemám zbraň,
Vždycky hladím Tvoji malou dlaň
I když slzy rosu tvoří,
Naši lásku těžko zboří,
Taková, jó taková je láska má.

Proč máš spěch? Kam zas jdeš?
Ptáš se a já mohla bych říct lež,
Ale nemám proč ti lhát,
Láska má je žhavej drát,
Taková, jó taková, je láska má.

Ta naše láska džínová
Nám dvěma patří a nám se podobá
Je jako já, je jako Ty
A všechny starosti, problémy, hlouposti
Za nás vyřeší džínová láska,
Džínová láska, džínová láska.

Vlasy máš jako med,
Taky chladná umíš být jak led,
Když se domů pozdě vrátím,
Příštím dnem Tvou přízeň ztratím,
Taková, jó taková, jsi někdy Ty.

Nervy máš napnutý,
člověk stěží Tě pak donutí,
Abys vynes koš na smetí,
Když mám práci kolem dětí,
Takový, jó, takový jsi někdy Ty.

Ta naše láska džínová
Nám dvěma patří a nám se podobá,
Je jako já, je jako Ty
A všechny starosti, problémy, hlouposti
Za nás vyřeší džínová láska,
Džínová láska, džínová láska, džínová láska.

Jeans-Liebe

Deine Augen sind wie Flachs,
Ich bin oft verzaubert von ihnen,
Denn sie sind blau wie der Himmel,
Ein Brunnen der Zärtlichkeit, bis es mich fröstelt,
Solche, ja solche, sind deine Augen.

Heißer Atem, das bist du,
Wenn du mich auf meine kleinen Lippen küsst,
Zarte Sehnsucht, die vergeht,
Frühlingswind, wenn er zurückkehrt,
So, ja so, bist wiederum du.

Diese unsere Jeans-Liebe
Gehört uns beiden und ähnelt uns,
Sie ist wie ich, sie ist wie du
Und alle Sorgen, Probleme, Dummheiten
Löst für uns die Jeans-Liebe,
Jeans-Liebe, Jeans-Liebe.

Gegen dein Weinen habe ich keine Waffe,
Ich streichle immer deine kleine Handfläche
Auch wenn Tränen Tau bilden,
Unsere Liebe wird schwer zerstört,
So, ja so, ist meine Liebe.

Warum bist du in Eile? Wo gehst du schon wieder hin?
Fragst du, und ich könnte lügen,
Aber ich habe keinen Grund, dich anzulügen,
Meine Liebe ist ein glühender Draht,
So, ja so, ist meine Liebe.

Diese unsere Jeans-Liebe
Gehört uns beiden und ähnelt uns
Sie ist wie ich, sie ist wie du
Und alle Sorgen, Probleme, Dummheiten
Löst für uns die Jeans-Liebe,
Jeans-Liebe, Jeans-Liebe.

Deine Haare sind wie Honig,
Du kannst auch kalt sein wie Eis,
Wenn ich spät nach Hause komme,
Verliere ich am nächsten Tag deine Gunst,
So, ja so, bist du manchmal.

Deine Nerven sind angespannt,
Man kann dich dann kaum dazu bringen,
Den Mülleimer rauszubringen,
Wenn ich mit den Kindern beschäftigt bin,
So, ja, so bist du manchmal.

Diese unsere Jeans-Liebe
Gehört uns beiden und ähnelt uns,
Sie ist wie ich, sie ist wie du
Und alle Sorgen, Probleme, Dummheiten
Löst für uns die Jeans-Liebe,
Jeans-Liebe, Jeans-Liebe, Jeans-Liebe.