Paroles et traduction Jakub Smolik - Až Jednou Pochopím

Až Jednou Pochopím

Toužil jsem napsat příběh o opravdové lásce
O kašně splněných přání a snech
Co změnily se ve skutečnost
Snad je to tím, že tato doba nemá pro tak krásná milování pochopení
Nedává mu prostor a těch opravdových lásek ubývá

Proto ten příběh se smutným koncem
Který bych chtěl věnovat všem nešťastně milujícím
A pokud se mi podaří alespoň jedno jediné srdce zbavit té samoty, v které nyní utápí svůj žal
Pak budu věřit, že i ty nešťastné lásky nejsou zbytečné
A já, já pochopím

Kde jsou chvíle, co umí hřát
Kde jsou slůvka, mám tě tak rád
Kde je lásky ta pravá tvář, zůstal jsem sám, můj prázdný snář
Kde jsou chvíle

Когда-нибудь я пойму

Я мечтал написать историю о настоящей любви,
О фонтане с исполненными желаниями и мечтами,
Которые стали реальностью.
Возможно, всё дело в том, что в наше время нет понимания для такой красивой любви,
Ей не дают места, и настоящей любви становится всё меньше.

Поэтому эта история с печальным концом,
Которую я хотел бы посвятить всем несчастливо любящим.
И если мне удастся хотя бы одно-единственное сердце избавить от одиночества, в котором оно сейчас топит свою печаль,
То я буду верить, что даже несчастная любовь не напрасна.
И я, я пойму.

Где те мгновения, что могут согреть?
Где те слова: "Я так тебя люблю"?
Где то истинное лицо любви? Я остался один со своим пустым сборником снов.
Где те мгновения?