Darinka - Jakub Smolik traduction en allemand

Darinka

Když se narodí dar z nebe Darinka
Voní jak umí jen von'avý miminka
Máma a táta mají čas nádherný
A ten malý človíček všechno už ví

Máma pak čeká až o zoubek zacinká
Na šaty dostane od št'astnýho tatínka
Tak sladký mrně jako je Darinka
Může klidně si vrnět a pokojně hajinkat
Snít si a zabroukat
Nananananana

Hlavně at' tatínek dál směje se s maminkou
At' hádky ustanou a jsou už jen vzpomínkou
At' z lásky zůstane alespon' plamínek
Který se rozhoří když hladí ji tatínek

úsměv co mívala vždycky jen maminka
Tím se dnes usmívá malinká Darinka
Máma a Darinka hřejivý plamínek
Vždycky se rozhoří když hladí ji tatínek

Až pak odroste ze svých dětských střevíčků
Bude pak zpívat tuhletu písničku
Co měla na rtech i v nesnázích maminka
že je tu dar z nebe překrásná Darinka

A další človíček krásný jak maminka
Jenom tiše si vrní a pokojně hajinká
Sní si a poslouchá
Nananananana

Hlavně at' tatínek dál směje se s maminkou
At' hádky ustanou a jsou už jen vzpomínkou
At' z lásky zůstane alespon' plamínek
Který se rozhoří když hladí ji tatínek

úsměv co mívala vždycky jen maminka
Tím se dnes usmívá malinká Darinka
A další človíček v postýlce hajinká
Všichni se radují
Máma táta i Darinka

Všichni se radují
Máma táta i Darinka

Darinka

Wenn ein Geschenk des Himmels, Darinka, geboren wird,
duftet sie, wie nur duftende Babys duften.
Mama und Papa haben eine wunderschöne Zeit,
und dieses kleine Menschlein weiß schon alles.

Mama wartet dann, bis es mit dem Zähnchen klingelt,
bekommt vom glücklichen Papa Kleider geschenkt.
So ein süßes Kleines, wie Darinka es ist,
kann ruhig schnurren und friedlich schlummern,
träumen und summen,
Nananananana.

Hauptsache, der Papa lacht weiter mit der Mama,
dass die Streitereien aufhören und nur noch Erinnerung sind,
dass von der Liebe wenigstens ein Flämmchen übrig bleibt,
das auflodert, wenn Papa sie streichelt.

Das Lächeln, das immer nur die Mama hatte,
damit lächelt heute die kleine Darinka.
Mama und Darinka, ein wärmendes Flämmchen,
lodert immer auf, wenn Papa sie streichelt.

Wenn sie dann aus ihren Kinderschühchen herausgewachsen ist,
wird sie dieses Liedchen singen,
das auch Mama in Schwierigkeiten auf den Lippen hatte,
dass es ein Geschenk des Himmels gibt, die wunderschöne Darinka.

Und ein weiteres Menschlein, schön wie Mama,
schnurrt nur leise und schlummert friedlich,
träumt und lauscht,
Nananananana.

Hauptsache, der Papa lacht weiter mit der Mama,
dass die Streitereien aufhören und nur noch Erinnerung sind,
dass von der Liebe wenigstens ein Flämmchen übrig bleibt,
das auflodert, wenn Papa sie streichelt.

Das Lächeln, das immer nur die Mama hatte,
damit lächelt heute die kleine Darinka.
Und ein weiteres Menschlein schlummert im Bettchen,
alle freuen sich,
Mama, Papa und Darinka.

Alle freuen sich,
Mama, Papa und Darinka.