Paroles et traduction Jakub Smolik - Holka S Bílou Halenou

Holka S Bílou Halenou

Trochu větší nos a váha motýlí
Trošku bezbranná v kraji sousedním
Jen čaj páteční ji trochu rozptýlil
Pak jen internát dlouhé spousty dní

Všichni vzpomenou na holku s bílou halenou
Každý rád ji viděl tančit, celou se smát
S bílou halenou a s tváří sluncem spálenou
V jednou šťastném létě s klukem, co s ní byl rád

Chatu blízko měl, pak vez ji na ranní
Její drsnou dlaň nazval svátostí
Snad ji vážně chtěl na víc než na hraní
Snad vážně zanechal městských známostí

Všichni vzpomenou na holku s bílou halenou
Každý rád ji viděl tančit, celou se smát
S bílou halenou a s tváří sluncem spálenou
V jednou šťastném létě s klukem, co s ní byl rád

Dlouho nepřijel a snad byl líný psát
Když se objevil nebyl vůbec sám
Jela navždy zpět a ty se můžeš ptát
Jak to, že vlastně já tenhle příběh znám?
Že ten příběh znám, takhle z blízka znám

Girl with a White Blouse

A slightly larger nose and the weight of a butterfly
A bit defenseless in the neighboring region
Only Friday tea distracted her a little
Then just the boarding school, long endless days

Everyone remembers the girl with the white blouse
Everyone loved to see her dance, laugh with her whole being
With a white blouse and a face tanned by the sun
In one happy summer with a boy who was happy to be with her

He had a cottage nearby, then took her on early
He called her rough palm a sacrament
Maybe he really wanted her for more than just playing
Maybe he really left his city acquaintances behind

Everyone remembers the girl with the white blouse
Everyone loved to see her dance, laugh with her whole being
With a white blouse and a face tanned by the sun
In one happy summer with a boy who was happy to be with her

He didn't come for a long time and maybe he was too lazy to write
When he showed up, he wasn't alone at all
She went back forever, and you can ask yourself
How is it that I actually know this story?
That I know this story, I know it so intimately