Paroles et traduction Jakub Smolik - Holka S Bílou Halenou

Holka S Bílou Halenou

Trochu větší nos a váha motýlí
Trošku bezbranná v kraji sousedním
Jen čaj páteční ji trochu rozptýlil
Pak jen internát dlouhé spousty dní

Všichni vzpomenou na holku s bílou halenou
Každý rád ji viděl tančit, celou se smát
S bílou halenou a s tváří sluncem spálenou
V jednou šťastném létě s klukem, co s ní byl rád

Chatu blízko měl, pak vez ji na ranní
Její drsnou dlaň nazval svátostí
Snad ji vážně chtěl na víc než na hraní
Snad vážně zanechal městských známostí

Všichni vzpomenou na holku s bílou halenou
Každý rád ji viděl tančit, celou se smát
S bílou halenou a s tváří sluncem spálenou
V jednou šťastném létě s klukem, co s ní byl rád

Dlouho nepřijel a snad byl líný psát
Když se objevil nebyl vůbec sám
Jela navždy zpět a ty se můžeš ptát
Jak to, že vlastně já tenhle příběh znám?
Že ten příběh znám, takhle z blízka znám

Девушка в белой блузке

Носик чуть большеват, а вес - как у бабочки,
Немного беззащитна в соседнем краю.
Лишь чай в пятницу немного развеял тоску,
А дальше - интернат и долгие дни.

Все вспомнят девчонку в белой блузке,
Все любили смотреть, как ты танцуешь, смеёшься,
В белой блузке, с лицом, загорелым на солнце,
Тем счастливым летом с парнем, которому ты нравилась.

У него была хижина неподалеку, он забирал тебя по утрам,
Твою шершавую ладонь называл святыней.
Кажется, ты ему была нужна не только для игр,
Кажется, он и правда забросил своих городских знакомых.

Все вспомнят девчонку в белой блузке,
Все любили смотреть, как ты танцуешь, смеёшься,
В белой блузке, с лицом, загорелым на солнце,
Тем счастливым летом с парнем, которому ты нравилась.

Он долго не приезжал и, возможно, ленился писать.
А когда появился, то был не один.
Ты уехала навсегда, а ты можешь спросить,
Откуда, собственно, я знаю эту историю?
Откуда я знаю эту историю, знаю так близко?