Paroles et traduction Jakub Smolik - Já Nic, Já Muzikant

Já Nic, Já Muzikant

Proč moje milá pláče
A k mámě odchází
Říká, že jsem hráčem
Co všechno prosází
Vždyť já jen mám rád koně
Na dostihy chodím rád

To přítel si tu vsadil
To přítel zase hrál
Já mu jenom radil
A prachy na to dal
Kdo je všechny prohrál
To né já, to kamarád

Já nic
Já jenom muzikant jsem, já nic
Čert všechny kobylky vem
Na jedinou vsázím
A to si ty, lásko má

Já nic
Nelžu a nepodvádím, já nic
To špatný kamarádi
Půjč mi aspoň kilo
Neubuď zas tak lakomá

Proč milá slzy roní
A tvrdí sousedkám
Že já kromě koní
I další slabost mám
Že mám jiný baby
Všude, kam jezdíme hrát

Prý po koncertě příjdou
Holky loudilky
A vrhají se na nás
Jako kobylky
Jó - na ostatní možná
Já si jdu jen číst a spát

Já nic
Já jenom muzikant jsem, já nic
Čert všechny kobylky vem
Na jedinou vsázím
A to si ty, lásko má

Já nic
Nelžu a nepodvádím, já nic
To špatný kamarádi
Tak půjč mi aspoň kilo
Neubuď zas tak lakomá

Já nic
Já jenom muzikant jsem, já nic
Čert všechny kobylky vem
Na jedinou vsázím
A to jsi ty, lásko má

Já nic
Nelžu a nepodvádím, já nic
To špatný kamarádi
Tak půjč mi aspoň kilo
Neubuď zas tak lakomá

Tak půjč mi aspoň dvacet
Nebuď zas tak lakomá
Tak dej mi aspoň pusu
Nebuď zas tak lakomá

I'm Not a Gambler

Why is my love crying
And going to her mother
She says I'm a gambler
Who's lost all his money
I only love horses
I love going to the races

My friend made the bet
My friend was the gambler
I only gave him advice
And he gave me the money
Who lost it all
Not me, my friend did

I'm not a gambler
I'm just a musician, darling, I'm not a gambler
To hell with all the nags
I'll only bet on one
And that's you, my love

I'm not a gambler
I don't lie or cheat, darling, I'm not a gambler
Bad friends
Lend me a pound
Don't be so stingy

Why is my love crying
And telling our neighbors
That besides horses
I have another weakness
That I have other women
Everywhere we play

They say that after the concert
The gold diggers come
And throw themselves at us
Like locusts
Yeah - maybe for the others
I only want to sleep and read

I'm not a gambler
I'm just a musician, darling, I'm not a gambler
To hell with all the nags
I'll only bet on one
And that's you, my love

I'm not a gambler
I don't lie or cheat, darling, I'm not a gambler
Bad friends
Lend me a pound
Don't be so stingy

I'm not a gambler
I'm just a musician, darling, I'm not a gambler
To hell with all the nags
I'll only bet on one
And that's you, my love

I'm not a gambler
I don't lie or cheat, darling, I'm not a gambler
Bad friends
Lend me a pound
Don't be so stingy

Well, I only want twenty
Don't be so stingy
Give me a kiss
Don't be so stingy