Já Tě Dívko Dávno Znám - Jakub Smolik traduction en allemand

Já Tě Dívko Dávno Znám

Do snů proniká
Když do nocí se lidé ztrácí
To když padá déšť
A já se v duchu ptám, kde jí potkat smím

V srdci mám známou tvář
Když usínám se mi zdáva
Že ji vlastně znám, že já už vím, že s nocí vstoupí ke mně dál

Já Tě dívko dávno znám
Znám Tě dlouho ze svých snů
Pokaždé, když chci se ptát
Zmizíš, jako mnohokrát
Do rána dalších dnů
Já Tě dívko dávno znám
Teď tu stojíš, já mlčím
V srdci chráním tvoji tvář
Ten tvůj pohled, který máš
Když k ránu unikáš

Řeklas: "Lásko, musím jít"
Tak vzpomínej, zas se ti vrátím
Toho rána, když se opět do dne probudíš
Nebudeš už sám
Dnes už to lásko dobře vím
To o tobě se mi sen zdáva
Já Tě v srdci nosím a víc Tě nepustím
Když ze sna procitám

Já Tě dívko dávno znám
Znám Tě dlouho ze svých snů
Pokaždé, když chci se ptát
Zmizíš, jako mnohokrát
Do rána dalších dnů
Já Tě dívko dávno znám
Teď tu stojíš, já mlčím
V srdci chráním tvoji tvář
Ten tvůj pohled, který máš
Když k ránu unikáš

V srdci chráním tvoji tvář
Ten tvůj pohled, který máš
I teď, když zůstaváš

Ich kenne dich schon lange, Mädchen

In Träume dringt sie ein
Wenn Menschen sich in den Nächten verlieren
Wenn der Regen fällt
Und ich mich im Geiste frage, wo ich sie treffen kann

Im Herzen trage ich ein bekanntes Gesicht
Wenn ich einschlafe, träumt mir
Dass ich sie eigentlich kenne, dass ich schon weiß, dass sie mit der Nacht zu mir kommt

Ich kenne dich schon lange, Mädchen
Ich kenne dich schon lange aus meinen Träumen
Jedes Mal, wenn ich fragen will
Verschwindest du, wie so oft
In den Morgen weiterer Tage
Ich kenne dich schon lange, Mädchen
Jetzt stehst du hier, ich schweige
Im Herzen bewahre ich dein Gesicht
Diesen deinen Blick, den du hast
Wenn du zum Morgen entfliehst

Du sagtest: "Liebling, ich muss gehen"
So erinnere dich, ich kehre zu dir zurück
An jenem Morgen, wenn du wieder zum Tag erwachst
Wirst du nicht mehr alleine sein
Heute weiß ich es, Liebling, genau
Von dir träumt mir
Ich trage dich im Herzen und lasse dich nicht mehr los
Wenn ich aus dem Traum erwache

Ich kenne dich schon lange, Mädchen
Ich kenne dich schon lange aus meinen Träumen
Jedes Mal, wenn ich fragen will
Verschwindest du, wie so oft
In den Morgen weiterer Tage
Ich kenne dich schon lange, Mädchen
Jetzt stehst du hier, ich schweige
In meinem Herzen beschütze ich dein Gesicht
Diesen deinen Blick, den du hast
Wenn du in Richtung Morgen verschwindest

Im Herzen bewahre ich dein Gesicht
Diesen deinen Blick, den du hast
Auch jetzt, wo du bleibst