Paroles et traduction Jakub Smolik - Já Tě Dívko Dávno Znám

Já Tě Dívko Dávno Znám

Do snů proniká
Když do nocí se lidé ztrácí
To když padá déšť
A já se v duchu ptám, kde jí potkat smím

V srdci mám známou tvář
Když usínám se mi zdáva
Že ji vlastně znám, že já už vím, že s nocí vstoupí ke mně dál

Já Tě dívko dávno znám
Znám Tě dlouho ze svých snů
Pokaždé, když chci se ptát
Zmizíš, jako mnohokrát
Do rána dalších dnů
Já Tě dívko dávno znám
Teď tu stojíš, já mlčím
V srdci chráním tvoji tvář
Ten tvůj pohled, který máš
Když k ránu unikáš

Řeklas: "Lásko, musím jít"
Tak vzpomínej, zas se ti vrátím
Toho rána, když se opět do dne probudíš
Nebudeš už sám
Dnes už to lásko dobře vím
To o tobě se mi sen zdáva
Já Tě v srdci nosím a víc Tě nepustím
Když ze sna procitám

Já Tě dívko dávno znám
Znám Tě dlouho ze svých snů
Pokaždé, když chci se ptát
Zmizíš, jako mnohokrát
Do rána dalších dnů
Já Tě dívko dávno znám
Teď tu stojíš, já mlčím
V srdci chráním tvoji tvář
Ten tvůj pohled, který máš
Když k ránu unikáš

V srdci chráním tvoji tvář
Ten tvůj pohled, který máš
I teď, když zůstaváš

Dreaming of You for a Lifetime

You enter my dreams
When people vanish into the night
When rain falls
And my mind wonders where I can find you

I see a familiar face in my heart
And when I fall asleep, I dream
That I already know you, that I've known all along that you'll come to me with the night

I've known you for a lifetime, my girl
I've known you for a long time in my dreams
Every time I try to ask
You disappear, like so many times before
Until the morning of a new day
I've known you for a lifetime, my girl
Now here you are, I'm silent
My heart cherishes your face
That gaze you have
As you slip away in the morning

You said: "My love, I have to go"
So remember, I'll come back to you
That morning, when you wake up to a new day
You won't be alone anymore
Now, my love, I know it for sure
You're the one I dream of
I carry you in my heart and I'll never let you go again
When I wake up from the dream

I've known you for a lifetime, my girl
I've known you for a long time in my dreams
Every time I try to ask
You disappear, like so many times before
Until the morning of a new day
I've known you for a lifetime, my girl
Now here you are, I'm silent
My heart cherishes your face
That gaze you have
As you slip away in the morning

My heart cherishes your face
That gaze you have
Even now that you're here to stay