Paroles et traduction Jakub Smolik - Když Andělé Pláčou

Když Andělé Pláčou

Okna zdobí déšť,
Andělé v nebi když pláčou.
Svůj kříž musí nést
I ten, kdo říká, že nejsou.
A svítání nezabrání přicházet dnům,
Kdy navzdory snům
Andělé pláčou.

Proč ve fontánách
Lidé si střádají štěstí?
Krev smývá na dlažbách,
Déšť smutek lidem prý věští.
A svítání
Nezabrání
Přicházet dnům,
Kdy navzdory snům
Andělé pláčou.

Proč dřív odchází ten ze dvou nejlepší?
Proč nás je plný svět lidí nevděčných, nevděčných?

Mezihra

A svítání nezabrání přicházet dnům,
Kdy navzdory snům
Andělé pláčou.

Každý chtěl by jít do nebe
Dřív před svou láskou.
Proč jen odchází ti, kteří na vině nejsou?
A svítání
Nezabrání
/: přicházet dnům,
Kdy navzdory snům
Andělé pláčou:/

When Angels Cry

Rain adorns the windows,
Angels in heaven cry.
They must bear their cross
Even those who say they do not exist.
And dawn cannot prevent days from coming,
When despite dreams
Angels cry.

Why do people
Collect happiness in fountains?
Blood washes on the pavements,
Rain supposedly brings sadness to people.
And dawn
Cannot prevent
Days from coming,
When despite dreams
Angels cry.

Why does the better one of the two leave first?
Why is the world full of ungrateful people?

Interlude

And dawn cannot prevent days from coming,
When despite dreams
Angels cry.

Everyone would like to go to heaven
Before their love.
Why do only those who are not at fault leave?
And dawn
Cannot prevent
/: days from coming,
When despite dreams
Angels cry:/