Paroles et traduction Jakub Smolik - Lásko Má

Lásko Má

Lásko má

Znám starý hrad
Tam, co chodívá láska spát
S nocí ukrývá v komnatách
Svoje tajemství

Má knihu svou
Příběh o lásce, o nás dvou
Skrývá pod tváří andělskou
Dávná prokletí

Spoutává, co si tě tak spoutává
V tiché noci zůstává
Zatímco ty spíš

Dávný sen
O lásce, co stíhá den
K citům, které dává všem
Kteří milují

Ukrývám
Před tebou svá trápení
Která můj pláč nezmění
To mé prokletí

Lásko má
Každá mince má svůj líc
Někdy i to míň dá víc
Sny jsou v zajetí

Lásko má...

Моя любовь

Моя любовь,

я знаю старый замок,
куда любовь приходит спать.
С ночью она прячет в покоях
свои секреты.

У неё есть своя книга -
история о любви, о нас с тобой.
Она скрывает под ангельским ликом
древние проклятия.

Что же связывает тебя,
в тихой ночи остаётся,
пока ты спишь?

Давний сон
о любви, что преследует день,
к чувствам, которые она дарит всем,
кто любит.

Я скрываю
от тебя свои страдания,
которые мои слёзы не изменят -
это моё проклятие.

Моя любовь,
у каждой монеты две стороны,
иногда и меньшее даёт больше,
сны в плену.

Моя любовь...