Paroles et traduction Jakub Smolik - Léta Jsem Nehrál Na Housle

Léta Jsem Nehrál Na Housle

Léta jsem nehrál na housle
A neznesvětím etudy
Co čtvrttónově, dojemně
Se zase linou ze třídy
Umaštěnými žíněmi
Tam jiný klouček s brekem drásá
Srdce jiného kantora
Můj se vždy podepsal jen "Krása"

Když krasopisně sděloval
Rodičům do žákovské knížky
Že jejich syn je nemehlo
V rokách mu přibývaly křížky
Až na hřbitově přibyl kříž
Pan profesor teď vyučuje
Vítr, jenž kvílí výš a výš
Korepetitor cherubů je

Až svoje písně dovrzám
Předstoupím, poprosím ho tiše
Ortel znám předem
Postačí, když se mi Krása podepíše
Léta jsem nehrál na housle
A neznesvětím etudy
Co čtvrttónově, dojemně
Se zase linou ze třídy

Years I haven't played the violin

Years I haven't played the violin
And I won't profane the etudes
Which, quarter-tonal, movingly
Will once again drift from the classroom
With greased bows
There another boy with bawling tears
Will tear at the heart of another teacher
Mine would always sign only "Beauty"

When he was calligraphically informing
The parents in the report book
That their son is a clumsy oaf
Crosses grew with his age
Until a cross was added in the cemetery
The professor now teaches the wind
Which is increasingly howling
He is now the répétiteur for cherubs

When I finish off my songs
I will come up and ask him softly
I am already familiar with the verdict
It's enough for me when Beauty signs for me
Years I haven't played the violin
And I won't profane the etudes
Which, quarter-tonal, movingly
Will once again drift from the classroom