Paroles et traduction Jakub Smolik - Léta Jsem Nehrál Na Housle

Léta Jsem Nehrál Na Housle

Léta jsem nehrál na housle
A neznesvětím etudy
Co čtvrttónově, dojemně
Se zase linou ze třídy
Umaštěnými žíněmi
Tam jiný klouček s brekem drásá
Srdce jiného kantora
Můj se vždy podepsal jen "Krása"

Když krasopisně sděloval
Rodičům do žákovské knížky
Že jejich syn je nemehlo
V rokách mu přibývaly křížky
Až na hřbitově přibyl kříž
Pan profesor teď vyučuje
Vítr, jenž kvílí výš a výš
Korepetitor cherubů je

Až svoje písně dovrzám
Předstoupím, poprosím ho tiše
Ortel znám předem
Postačí, když se mi Krása podepíše
Léta jsem nehrál na housle
A neznesvětím etudy
Co čtvrttónově, dojemně
Se zase linou ze třídy

Годы Я Не Играл На Скрипке

Годы я не играл на скрипке,
И не оскверню этюды,
Что четвертьтоном, трогательно,
Снова льются из класса.
Промасленным смычком
Там другой мальчишка с напором пилит,
Сердце другого учителя,
Мой всегда подписывался просто "Красота".

Когда красиво сообщал
Родителям в дневник,
Что их сын — бездарь,
В его годах прибавлялись кресты.
А на кладбище прибавился крест.
Господин профессор теперь обучает
Ветер, что воет все выше,
Он — аккомпаниатор херувимов.

Когда свои песни доиграю,
Предстану, попрошу его тихо,
Вердикт известен заранее,
Достаточно, если мне "Красота" распишется.
Годы я не играл на скрипке,
И не оскверню этюды,
Что четвертьтоном, трогательно,
Снова льются из класса.