Paroles et traduction Jakub Smolik - Ma Jenny

Ma Jenny

Proč znáš o čem já jsem,proč víš
Jak mě i mezi řádky číst
Proč v tobě viděl jsem už všechno
Snad a nikdy nenávist

Proč vždycky najdeš v nás,něco
Že chcem jen pravdu a nic víc
Proč lidi říkaj že si děvka
Když já v tobě slyším krev pravdy
A v nich nic

Má Jenny ty anděli zlomenejch
Má Jenny i když od lidí máš už cejch
Ty jediná si z předměstí
Která se bratří s neštěstím

Jsi čistá jako Bůh, kterému já dal
Jméno Sarojan
Ty tvoříš moje já, jako sochař
Když dá hlínu na stojan

Má Jenny ty anděli zlomenejch
Má Jenny i když od lidí máš už cejch
Ty jediná si z předměstí
Která se bratří s neštěstím

Má Jenny ty anděli nezkrotnejch
Má Jenny i když lidi ti dali cejch
Tak ty jim, jim vezmeš kříž
Bojím se že nám uhoříš

Моя Дженни

Откуда ты знаешь, о чём я думаю? Откуда ты знаешь,
Как читать меня даже между строк?
Почему я увидел в тебе всё,
Возможное, и никогда — ненависть?

Почему ты всегда находишь в нас то,
Что мы хотим лишь правды, и ничего более?
Почему люди называют тебя шлюхой,
Когда я слышу в тебе биение правды,
А в них — ничего?

Моя Дженни, ты ангел сломленных,
Моя Дженни, хоть люди и клеймят тебя,
Ты одна на этих окраинах,
Кто fraternité с несчастьем.

Ты чиста, как Бог, которому я дал
Имя Сароян.
Ты создаешь меня, словно скульптор,
Что ставит глину на мольберт.

Моя Дженни, ты ангел сломленных,
Моя Дженни, хоть люди и клеймят тебя,
Ты одна на этих окраинах,
Кто fraternité с несчастьем.

Моя Дженни, ты ангел неприрученных,
Моя Дженни, хоть люди и поставили на тебе клеймо,
Ты снимешь с них их крест...
Боюсь, что ты сгоришь в этом пламени.