Poslouchej Lásko - Jakub Smolik traduction en allemand

Poslouchej Lásko

Stál tam jak zmoklý štěstí
Když já jsem kolem nich táh
Svíral svou holku v pěstích
No a já jsem začal bejt na vážkách

Zda mám hned mu začít kázat
Jak by s ní zacházet měl
Jenže on mi ruce svázal
Už jen tím co jsem ho říkat uslyšel
řek jí:

Poslouchej lásko umřel jsem láskou
Tou co ani časem snad nepomíjí
Poslouchej lásko umřel jsem láskou
Která když ji druhej zazdí zabíjí

Poslouchej lásko umřel jsem láskou
Tou co ani časem snad nepomíjí
Poslouchej lásko umřel jsem láskou
Která když ji druhej zazdí zabíjí

Stál tam ač o hlavu vyšší
Tak zdál se bejt menší z těch dvou
A já co chtěl sem mu jednu přišít
Jsem začal cejtit s ním najednou

Vždyt já vím o lásce svoje
Už víckrát jsem s ní nevyhrál
A schlíplej utíkal sem z boje
Jenže on jí to řek líp než tenkrát já

Poslouchej lásko umřel jsem láskou
Tou co ani časem snad nepomíjí
Poslouchej lásko umřel jsem láskou
Která když ji druhej zazdí zabíjí

Hör zu, meine Liebe

Er stand da wie ein begossenes Glück
Als ich an ihnen vorbeizog
Er hielt sein Mädchen fest in den Fäusten
Und ich begann zu zweifeln

Ob ich ihm gleich eine Predigt halten soll
Wie er mit ihr umgehen sollte
Aber er band mir die Hände
Allein schon durch das, was ich ihn sagen hörte
Er sagte zu ihr:

Hör zu, meine Liebe, ich bin gestorben vor Liebe
Vor der, die wohl nicht mal mit der Zeit vergeht
Hör zu, meine Liebe, ich bin gestorben vor Liebe
Die, wenn sie der Andere ignoriert, tötet

Hör zu, meine Liebe, ich bin gestorben vor Liebe
Vor der, die wohl nicht mal mit der Zeit vergeht
Hör zu, meine Liebe, ich bin gestorben vor Liebe
Die, wenn sie der Andere ignoriert, tötet

Er stand da, obwohl er einen Kopf größer war
So schien er der Kleinere von den beiden zu sein
Und ich, der ich ihm eine verpassen wollte
Fing an, plötzlich mit ihm zu fühlen

Denn ich weiß, was Liebe ist
Ich habe schon öfter mit ihr nicht gewonnen
Und bin niedergeschlagen aus dem Kampf geflohen
Aber er sagte es ihr besser als ich damals

Hör zu, meine Liebe, ich bin gestorben vor Liebe
Vor der, die wohl nicht mal mit der Zeit vergeht
Hör zu, meine Liebe, ich bin gestorben vor Liebe
Die, wenn sie der Andere ignoriert, tötet