Paroles et traduction Jakub Smolik - Prý Chlapi Nebrečí

Prý Chlapi Nebrečí

Smích dívčích očí, koňských hřív - to byl náš svět
Pak jsem se vrátil a na chvíli ohlídnul se zpět
Snídaně v trávě, kaviár i prach
Z dlouhejch nekonečnejch cest, co jsem polykal
V noci čet jsem si náš osud z hvězd
Když z hor vítr vál

Společně na cestách, jen já a můj kůň, šli jsme dál
Já nestlal postel a on nikdy nepoznal svou stáj
"Jim sláma v botách vůbec nevadí"
Říkali: "Divná dvojka - kůň a chlap"
A někteří se sázeli
Kdo z nás dřív si zláme vaz

Prý chlapi nebrečí - jen v pohádkách se, lásko má, říká
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh
Když chlap má na zdi jen sedlo a bič
Klid ztrácí, a pak sám neví, kam jít
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh

Prý chlapi nebrečí - jen v pohádkách se, lásko má, říká
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh
Když chlap má na zdi jen sedlo a bič
Klid ztrácí, a pak sám neví, kam jít
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh

Jak strávím příští čas, když toulat mám se sám
Chvíli si počkám, možná v nebi až tě osedlám
To jenom svítání jsou teď chladnější
Snad, že mě nehřeje tvůj dech, nic mě netěší
A když pak usínám, sebe proklínám
Nač byl můj spěch

Prý chlapi nebrečí - jen v pohádkách se, lásko má, říká
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh
Když chlap má na zdi jen sedlo a bič
Klid ztrácí, a pak sám neví, kam jít
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh

Prý chlapi nebrečí - jen v pohádkách se, lásko má, říká
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh
Když chlap má na zdi jen sedlo a bič
Klid ztrácí, a pak sám neví, kam jít
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh

Allegedly Men Don't Cry

The laughter of girls' eyes, mane of horses - that was our world
Then I came back and looked back for a while
Breakfast in the grass, caviar and dust
From endless roads that I swallowed
At night I read our destiny from the stars
When the mountain wind blew

Together on the road, just me and my horse, we went on
I didn't make the bed, and he never knew his stable
"Straw in their shoes doesn't bother them at all",
They said: "A strange duo - a horse and a guy",
And some made bets
On which of us would break their neck first

Allegedly men don't cry - only in fairy tales, my love, people say
Allegedly men don't cry, only on their lashes does snow melt
When a man has only a saddle and a whip on his wall
He loses his cool, and then he doesn't know where to go
Allegedly men don't cry, only on their lashes does snow melt

Allegedly men don't cry - only in fairy tales, my love, people say
Allegedly men don't cry, only on their lashes does snow melt
When a man has only a saddle and a whip on his wall
He loses his cool, and then he doesn't know where to go
Allegedly men don't cry, only on their lashes does snow melt

How will I spend the future, when I have to wander alone?
I'll wait a while, maybe in heaven I'll saddle you
Only the dawns are colder now
Maybe because your breath doesn't warm me, nothing makes me happy
And when I fall asleep, I curse myself
Why was I in such a hurry?

Allegedly men don't cry - only in fairy tales, my love, people say
Allegedly men don't cry, only on their lashes does snow melt
When a man has only a saddle and a whip on his wall
He loses his cool, and then he doesn't know where to go
Allegedly men don't cry, only on their lashes does snow melt

Allegedly men don't cry - only in fairy tales, my love, people say
Allegedly men don't cry, only on their lashes does snow melt
When a man has only a saddle and a whip on his wall
He loses his cool, and then he doesn't know where to go
Allegedly men don't cry, only on their lashes does snow melt
Allegedly men don't cry, only on their lashes does snow melt
Allegedly men don't cry, only on their lashes does snow melt