Paroles et traduction Jakub Smolik - Prý Chlapi Nebrečí

Prý Chlapi Nebrečí

Smích dívčích očí, koňských hřív - to byl náš svět
Pak jsem se vrátil a na chvíli ohlídnul se zpět
Snídaně v trávě, kaviár i prach
Z dlouhejch nekonečnejch cest, co jsem polykal
V noci čet jsem si náš osud z hvězd
Když z hor vítr vál

Společně na cestách, jen já a můj kůň, šli jsme dál
Já nestlal postel a on nikdy nepoznal svou stáj
"Jim sláma v botách vůbec nevadí"
Říkali: "Divná dvojka - kůň a chlap"
A někteří se sázeli
Kdo z nás dřív si zláme vaz

Prý chlapi nebrečí - jen v pohádkách se, lásko má, říká
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh
Když chlap má na zdi jen sedlo a bič
Klid ztrácí, a pak sám neví, kam jít
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh

Prý chlapi nebrečí - jen v pohádkách se, lásko má, říká
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh
Když chlap má na zdi jen sedlo a bič
Klid ztrácí, a pak sám neví, kam jít
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh

Jak strávím příští čas, když toulat mám se sám
Chvíli si počkám, možná v nebi až tě osedlám
To jenom svítání jsou teď chladnější
Snad, že mě nehřeje tvůj dech, nic mě netěší
A když pak usínám, sebe proklínám
Nač byl můj spěch

Prý chlapi nebrečí - jen v pohádkách se, lásko má, říká
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh
Když chlap má na zdi jen sedlo a bič
Klid ztrácí, a pak sám neví, kam jít
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh

Prý chlapi nebrečí - jen v pohádkách se, lásko má, říká
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh
Když chlap má na zdi jen sedlo a bič
Klid ztrácí, a pak sám neví, kam jít
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh

Говорят, мужчины не плачут

Смех девичьих глаз, конских грив - это был наш мир,
Потом я вернулся и на мгновение оглянулся назад.
Завтрак на траве, икра и пыль
Из долгих бесконечных дорог, что я прошел.
Ночью читал я нашу судьбу по звездам,
Когда с гор дул ветер.

Вместе в пути, только я и мой конь, мы шли дальше.
Я не стелил постель, а он так и не узнал своей конюшни.
"Им солома в сапогах совсем не мешает",
Говорили: "Странная парочка - конь и мужик".
А некоторые спорили,
Кто из нас раньше сломает себе шею.

Говорят, мужчины не плачут - только в сказках так говорят, любовь моя.
Говорят, мужчины не плачут, только на ресницах у них тает снег.
Когда у мужчины на стене лишь седло да кнут,
Он теряет покой и сам не знает, куда идти.
Говорят, мужчины не плачут, только на ресницах у них тает снег.

Говорят, мужчины не плачут - только в сказках так говорят, любовь моя.
Говорят, мужчины не плачут, только на ресницах у них тает снег.
Когда у мужчины на стене лишь седло да кнут,
Он теряет покой и сам не знает, куда идти.
Говорят, мужчины не плачут, только на ресницах у них тает снег.

Как же мне скоротать время, если суждено мне скитаться одному?
Подожду немного, может быть, на небесах я тебя оседлаю.
Только рассветы стали холоднее,
Как будто меня больше не греет твое дыхание, ничто меня не радует.
И когда я засыпаю, проклинаю себя.
К чему была моя спешка?

Говорят, мужчины не плачут - только в сказках так говорят, любовь моя.
Говорят, мужчины не плачут, только на ресницах у них тает снег.
Когда у мужчины на стене лишь седло да кнут,
Он теряет покой и сам не знает, куда идти.
Говорят, мужчины не плачут, только на ресницах у них тает снег.

Говорят, мужчины не плачут - только в сказках так говорят, любовь моя.
Говорят, мужчины не плачут, только на ресницах у них тает снег.
Когда у мужчины на стене лишь седло да кнут,
Он теряет покой и сам не знает, куда идти.
Говорят, мужчины не плачут, только на ресницах у них тает снег.
Говорят, мужчины не плачут, только на ресницах у них тает снег.
Говорят, мужчины не плачут, только на ресницах у них тает снег.