Paroles et traduction Jakub Smolik - Sedneme Si Spolu

Sedneme Si Spolu

Sedneme si spolu k prostřenému stolu
Hodiny dnes neplatí

Přivřenými víčky, něžný plamen svíčky
Naruby nás obrátí

Projdem si pozpátku tu věčnou pohádku
Kterou si vymyslel čas
Vždyť jednou do roka měřeno od oka
Něco se zastaví v nás

Vánoce vánoce
Jehličím zavoní z loňska je předloni, vánoce
Jehličím zavoní z loňska je předloni, vánoce

Skryjme jak se patří dvě šupiny kapří
Snad nám jenou přijdou vhod
Třeba až nám kdosi v moři ranní rosy
Nabídne svůj doprovod
Nabídne toulání, bez konce bez lhaní
Toulání za vzpomínkou
Na tohle znamení v osud se promění
Šupina za šupinkou

Vánoce vánoce
Jehličím zavoní z loňska je předloni, vánoce
Jehličím zavoní z loňska je předloni, vánoce

Sedneme si spolu k prostřenému stolu
Hodiny dnes neplatí
Přivřenými víčky, něžný plamen svíčky
Naruby nás obrátí
Až zvonek zazvoní, čas práskne do koní
A tryskem poběží dál
Tak říkám nesměle, štastné a veselé
Co bych Vám víc ještě přál

Vánoce vánoce
Jehličím zavoní z loňska je předloni, vánoce
Jehličím zavoní z loňska je předloni, vánoce

We Sit Together

We'll sit together at a table laden
Clocks are irrelevant today

Our eyelids lowered, candle flames aglow
They turn us inside out

We'll wander backward through this endless tale
That time has dreamt up
For once a year, as our eyes can see
Something halts within us

Christmas, Christmas
Needles scent since last year, the year before, Christmas
Needles scent since last year, the year before, Christmas

Let's hide away like carps' scales in pairs
Maybe one day they'll serve us well
Perhaps when someone, in a sea of morning dew
Offers us an invitation
An invitation to wander, without end, without lies
A wandering toward memory
This sign will turn into fate
One scale after another

Christmas, Christmas
Needles scent since last year, the year before, Christmas
Needles scent since last year, the year before, Christmas

We'll sit together at a table laden
Clocks are irrelevant today
Our eyelids lowered, candle flames aglow
They turn us inside out
As the bell rings, time cracks the whip
And gallops forth again
So I'll say timidly, merry and bright
What more could I possibly wish for?

Christmas, Christmas
Needles scent since last year, the year before, Christmas
Needles scent since last year, the year before, Christmas