Paroles et traduction Jakub Smolik - Stýská Se Mi Lásko Má

Stýská Se Mi Lásko Má

Stýská se mi, lásko má
Procházím prázdný dům
Stýská se mi po cestách
Po jiskrách návratů
Prázdný věšák, prázdný stůl mám
Prázdnou židli, prázdnou stáj
Co s tím?

Stýská se mi, lásko má
Po tiché souhře úst
Stýská se mi po hvězdách
Po jasu úplňků
Tiché stěny, tichý dům mám
V tichu vstávám, usínám
Co s tím?

Louka voní, potok zpívá
A venku se rozednívá
Ve vesnici zvony zvoní
A já Tě volám: "lásko má, lásko má."
Potok zpívá a venku se rozednívá
Ve vesnici zvony zvoní
A já Tě volám: "lásko má, lásko má."

Stýská se mi, lásko má
Procházím prázdný dům
Stýská se mi po cestách
Po jiskrách návratů
Prázdnou náruč, prázdný dům mám
Prázdnou postel, prázdný krám
Co s tím?

Louka voní, potok zpívá
A venku se rozednívá
Ve vesnici zvony zvoní
A já Tě volám: "lásko má, lásko má."
Potok zpívá a venku se rozednívá
Ve vesnici zvony zvoní
A já Tě volám: "lásko má, lásko má."

Louka voní, potok zpívá
A venku se rozednívá
Ve vesnici zvony zvoní
A já Tě volám: "lásko má, lásko má!"

I Miss You My Love

I miss you, my love
I walk through an empty house
I miss the paths
The sparks of our returns
An empty hanger, an empty table I have
An empty chair, an empty stable
What to do with it?

I miss you, my love
For the silent concert of lips
I miss the stars
The brightness of full moons
Silent walls, a silent house I have
In silence I get up, in silence I fall asleep
What to do with it?

The meadow smells sweet, the brook sings
And outside it gets light
The bells ring in the village
And I call to you: "my love, my love."
The brook sings and outside it gets light
The bells ring in the village
And I call to you: "my love, my love."

I miss you, my love
I walk through an empty house
I miss the paths
The sparks of our returns
An empty embrace, an empty house I have
An empty bed, an empty store
What to do with it?

The meadow smells sweet, the brook sings
And outside it gets light
The bells ring in the village
And I call to you: "my love, my love."
The brook sings and outside it gets light
The bells ring in the village
And I call to you: "my love, my love."

The meadow smells sweet, the brook sings
And outside it gets light
The bells ring in the village
And I call to you: "my love, my love!"