Paroles et traduction Jakub Smolik - V Parku Za Řekou

V Parku Za Řekou

V parku za řekou byl zakázaný svět
Našich prvních tajných lásek, prvních tajných cigaret
Bylo nám šestnáct a nic jsme nesměli
A chtěli jsme být přes noc dospělí
V parku za řekou na lavičce schované
Za nízkým živým plotem tisíckrát si mi řekla ne
A já se přesto pořád, pořád znovu ptal
Byla jsi blízko, já byl mnohem dál

V kapse mě pálil klíč, náš byt byl na pár hodin prázdný
Já ti to nedokázal říct v parčíku za zdi městských lázní
První týden prvních prázdnin

V parku za řekou, pod starým pomníkem vousatého filosova
Chtěl jsem se stát básníkem
Znal jsem však málo slov a měl jsem úctu k nim
A tak tam nestál básník, jenom němý mim

V parku za řekou hledám to ztracené
Ta svoje proč a kdyby a horký šepot ještě ne
A znova ptám se, znova ptám se všech
Kam jsem tak spěchal, k čemu byl ten spěch
A znova ptám se, znova ptám se všech
Kam jsem tak spěchal, k čemu byl ten spěch

In the Park Behind the River

In the park beyond the river, there was a forbidden world,
Our first secret loves, first secret cigarettes.
We were sixteen and were not allowed to do anything,
And we wanted to become adults overnight.
In the park behind the river, on a hidden bench,
Behind the low hedge, a thousand times you told me no,
And yet I kept asking, kept asking.
You were close, I was much further away.

The key burned in my pocket, our apartment was empty for a few hours,
I was not able to tell you in the little park behind the swimming pool’s walls
First week of the first vacation.

In the park behind the river, beneath an old memorial of a bearded philosopher,
I wanted to become a poet.
But I knew only a few words and had respect for them,
And so there was no poet there, only a mute mime.

In the park behind the river, I am looking for that lost thing,
My why and if and the hot “not yet” whisper.
And again I ask, again I ask everybody,
Why was I in such a hurry? What was the rush for?
And again I ask, again I ask everybody,
Why was I in such a hurry? What was the rush for?