V Pohádkách - Jakub Smolik traduction en allemand

V Pohádkách

V pohádkách prolhaných
V pohádkách pro ženský
Jeden princ to všechno zachrání
A hned svatební zvon vyzvání

V pohádkách jenže skutečných
Chvíle jsou ne tak nádherný
Nikdy nevíš jestli má se stát
Ani jestli máš to zkoušet dál

žít s obyčejným
Tím jako já
Tím ne moc věrným
Co ti dává jen to co má
Co ti dává jen to co má

Tam někde v háji je tvůj zvláštní svět
Kde všechno září všechno jak má být
Kde se nikdo s nikým neloučí
A kde nikdy špatně nekončí

žít s obyčejným
Tím jako já
Tím ne moc věrným
Co ti dává jen to co má hm

Ooo.
žít s chlápkem jen obyčejným
Třeba s někým jako já
S chlápkem ne moc věrným
Co ti dává jen co má
Co tě blízko má
Hm rááád

In Märchen

In verlogenen Märchen
In Märchen für Frauen
Ein Prinz rettet alles
Und gleich läuten Hochzeitsglocken

In Märchen, aber in echten
Sind die Momente nicht so wunderschön
Du weißt nie, was passieren soll
Oder ob du es weiter versuchen sollst

zu leben mit einem gewöhnlichen
So wie ich
Einem nicht sehr treuen
Der dir nur gibt, was er hat
Der dir nur gibt, was er hat

Dort irgendwo im Hain ist deine besondere Welt
Wo alles strahlt, alles so ist, wie es sein soll
Wo sich niemand von niemandem verabschiedet
Und wo es nie schlecht endet

zu leben mit einem gewöhnlichen
So wie ich
Einem nicht sehr treuen
Der dir nur gibt, was er hat, hm

Ooo.
zu leben mit einem gewöhnlichen Kerl
Vielleicht mit jemandem wie mir
Mit einem Kerl, der nicht sehr treu ist
Der dir nur gibt, was er hat
Der dich nah bei sich hat
Hm, geeeeerne