Noć - Jala Brat , Hava traduction en allemand

Noć

Kroz noć pun je grad, ja ne vidim nikoga
Kroz noć pun je grad, ja ne vidim nikoga
Gubim ti glas u tami dok padam sa prijestolja
Glumi mi i ne drami, raspadam se bez bola
Da l′ te stid što smo pali zbog straha i grijehova
Dok tražim nas u flaši i u šaci lijekova

Noću budan sanjam, ne mogu da spavam
Daj sve da ne boli glava
Ti si ta, ti si ona prava
Al' nisi moja, kom′ si obećana
A ti bila si tu, bila i ljubav i abi
Putujem nju ali sam na tebe slab i
Kupujem nju, a ti me k'o tama grabi
Gubim ti glas u tami dok padam sa prijestolja
Glumi mi i ne drami, raspadam se bez bola
Da l' te stid što smo pali zbog straha i grijehova
Dok tražim nas u flaši i u šaci lijekova
U noći smo najcrnji, a takvi se zavole
Ja te osjetim u krvi, sve u meni stalo je
Ja bih samo da te grlim, ali slutim najgore
Ko da sve u meni trni, ko da srce stalo je

In der Nacht, immer noch wach, hab′ nach einem Weg gesucht
Lauf′ durch die Stadt, doch ich hab' keine Ahnung, was ich tu′
Mir fehlt die Kraft, jeden Tag, hab' von all dem hier genug
Ich hab′ versagt, doch ich mach' meine Fehler wieder gut
Ich seh′ die Welt mit andern Augen jetzt
Weiß nicht, was mich hier noch hält
Meine Frage, die mir bleibt, Wird es besser mit der Zeit
Doch bis dahin bleibe ich allein

Kroz noć pun je grad, ja ne vidim nikoga
A ja bih samo da si tu, ma neka si njegova
Kroz noć pun je grad, ja ne vidim nikoga
A ja bih samo da si tu, ma neka si njegova
Gubim ti glas u tami dok padam sa prijestolja
Glumi mi i ne drami, raspadam se bez bola
Da l' te stid što smo pali zbog straha i grijehova
Dok tražim nas u flaši i u šaci lijekova
U noći smo najcrnji, a takvi se zavole
Ja te osjetim u krvi, sve u meni stalo je
Ja bih samo da te grlim, ali slutim najgore
Ko da sve u meni trni, ko da srce stalo je

Nacht

Durch die Nacht, die Stadt ist voll, ich sehe niemanden
Durch die Nacht, die Stadt ist voll, ich sehe niemanden
Ich verliere deine Stimme in der Dunkelheit, während ich vom Thron falle
Spiel mir was vor und mach kein Drama, ich zerfalle ohne Schmerz
Schämst du dich, dass wir gefallen sind, wegen Angst und Sünden?
Während ich uns in der Flasche und in einer Handvoll Medikamenten suche

Nachts wach träume ich, ich kann nicht schlafen
Gib alles, damit der Kopf nicht schmerzt
Du bist die Eine, du bist die Richtige
Aber du bist nicht mein, wem bist du versprochen?
Und du warst da, warst Liebe und Halt
Ich flüchte zu ihr, aber dir gegenüber bin ich schwach und
Ich kaufe sie, und du packst mich wie die Dunkelheit
Ich verliere deine Stimme in der Dunkelheit, während ich vom Thron falle
Spiel mir was vor und mach kein Drama, ich zerfalle ohne Schmerz
Schämst du dich, dass wir gefallen sind, wegen Angst und Sünden?
Während ich uns in der Flasche und in einer Handvoll Medikamenten suche
In der Nacht sind wir am dunkelsten, und solche verlieben sich
Ich fühle dich in meinem Blut, alles in mir ist stehen geblieben
Ich möchte dich nur umarmen, aber ich ahne das Schlimmste
Als ob alles in mir erstarrt, als ob das Herz stehen geblieben ist

In der Nacht, immer noch wach, hab′ nach einem Weg gesucht
Lauf′ durch die Stadt, doch ich hab' keine Ahnung, was ich tu′
Mir fehlt die Kraft, jeden Tag, hab' von all dem hier genug
Ich hab′ versagt, doch ich mach' meine Fehler wieder gut
Ich seh′ die Welt mit andern Augen jetzt
Weiß nicht, was mich hier noch hält
Meine Frage, die mir bleibt, Wird es besser mit der Zeit
Doch bis dahin bleibe ich allein

Durch die Nacht, die Stadt ist voll, ich sehe niemanden
Und ich wünschte nur, du wärst hier, auch wenn du ihm gehörst
Durch die Nacht, die Stadt ist voll, ich sehe niemanden
Und ich wünschte nur, du wärst hier, auch wenn du ihm gehörst
Ich verliere deine Stimme in der Dunkelheit, während ich vom Thron falle
Spiel mir was vor und mach kein Drama, ich zerfalle ohne Schmerz
Schämst du dich, dass wir gefallen sind, wegen Angst und Sünden?
Während ich uns in der Flasche und in einer Handvoll Medikamenten suche
In der Nacht sind wir am dunkelsten, und solche verlieben sich
Ich fühle dich in meinem Blut, alles in mir ist stehen geblieben
Ich möchte dich nur umarmen, aber ich ahne das Schlimmste
Als ob alles in mir erstarrt, als ob das Herz stehen geblieben ist