Paroles et traduction Jala Brat feat. Hava - Noć

Noć

Kroz noć pun je grad, ja ne vidim nikoga
Kroz noć pun je grad, ja ne vidim nikoga
Gubim ti glas u tami dok padam sa prijestolja
Glumi mi i ne drami, raspadam se bez bola
Da l′ te stid što smo pali zbog straha i grijehova
Dok tražim nas u flaši i u šaci lijekova

Noću budan sanjam, ne mogu da spavam
Daj sve da ne boli glava
Ti si ta, ti si ona prava
Al' nisi moja, kom′ si obećana
A ti bila si tu, bila i ljubav i abi
Putujem nju ali sam na tebe slab i
Kupujem nju, a ti me k'o tama grabi
Gubim ti glas u tami dok padam sa prijestolja
Glumi mi i ne drami, raspadam se bez bola
Da l' te stid što smo pali zbog straha i grijehova
Dok tražim nas u flaši i u šaci lijekova
U noći smo najcrnji, a takvi se zavole
Ja te osjetim u krvi, sve u meni stalo je
Ja bih samo da te grlim, ali slutim najgore
Ko da sve u meni trni, ko da srce stalo je

In der Nacht, immer noch wach, hab′ nach einem Weg gesucht
Lauf′ durch die Stadt, doch ich hab' keine Ahnung, was ich tu′
Mir fehlt die Kraft, jeden Tag, hab' von all dem hier genug
Ich hab′ versagt, doch ich mach' meine Fehler wieder gut
Ich seh′ die Welt mit andern Augen jetzt
Weiß nicht, was mich hier noch hält
Meine Frage, die mir bleibt, Wird es besser mit der Zeit
Doch bis dahin bleibe ich allein

Kroz noć pun je grad, ja ne vidim nikoga
A ja bih samo da si tu, ma neka si njegova
Kroz noć pun je grad, ja ne vidim nikoga
A ja bih samo da si tu, ma neka si njegova
Gubim ti glas u tami dok padam sa prijestolja
Glumi mi i ne drami, raspadam se bez bola
Da l' te stid što smo pali zbog straha i grijehova
Dok tražim nas u flaši i u šaci lijekova
U noći smo najcrnji, a takvi se zavole
Ja te osjetim u krvi, sve u meni stalo je
Ja bih samo da te grlim, ali slutim najgore
Ko da sve u meni trni, ko da srce stalo je

Night

Through the night, the city is full, I can't see anyone
Through the night, the city is full, I can't see anyone
I lose your voice in the darkness as I fall from the throne
Play and don't act, I'm falling apart without pain
Are you ashamed that we've fallen because of fear and sins?
As I search for us in a bottle and a handful of medicines

At night I dream when I'm awake, I can't sleep
Give me everything so my head doesn't hurt
You are the one, the right one
But you are not mine, to whom are you promised?
And you were there, you were love and a curse
I travel to her, but I am weak for you
And I buy her, but you grab me like darkness
I lose your voice in the darkness as I fall from the throne
Play and don't act, I'm falling apart without pain
Are you ashamed that we've fallen because of fear and sins?
As I search for us in a bottle and a handful of medicines
In the night, we are the darkest, and that's how we fall in love
I feel you in my blood, everything inside me has stopped
I would only hug you, but I have a bad feeling
As if everything in me is hurting, as if my heart has stopped

In the night, still awake, looking for a way out
I'm walking the city, but I don't know what I'm doing here
I'm losing strength, every day, I've had enough
I failed, but I'll make up for my mistakes
I see the world with different eyes now
I don't know what's keeping me here
My question, which remains, will it get better with time?
But until then, I'll stay alone

Through the night, the city is full, I can't see anyone
But I wish you were here, even if you were his
Through the night, the city is full, I can't see anyone
But I wish you were here, even if you were his
I lose your voice in the darkness as I fall from the throne
Play and don't act, I'm falling apart without pain
Are you ashamed that we've fallen because of fear and sins?
As I search for us in a bottle and a handful of medicines
In the night, we are the darkest, and that's how we fall in love
I feel you in my blood, everything inside me has stopped
I would only hug you, but I have a bad feeling
As if everything in me is hurting, as if my heart has stopped