Asmar - Jalal Hemati traduction en allemand

Asmar

هر که می بینی دلبری
با دلبر خود عالمی داره
هر که می بینی دلبری
با دلبر خود عالمی داره

اما دل مو همیشه تنهاست
تنهایی مو عالمی داره
اما دل مو همیشه تنهاست
تنهایی مو عالمی داره

آی انار انار، نار دوندونه
از فردای خود کسی چه می دونه
آی انار انار، نار دوندونه
دنیا همیشه یه جور نمی مونه
آی انار انار، نار دوندونه
دنیا همیشه یه جور نمی مونه

خودا ڕوو له دەس گیان شووڵەی مانگە شەو
خودا ڕوو له دەس گیان شووڵەی مانگە شەو

تا کەێ بنیشم ک بێ تو له خەو

ئەسمەر یارم جوانە
وەک مانگی تابانە
ئەسمەر ئەسمەر

ئەسمەر یارم جوانە
وەک مانگی تابانە
ئەسمەر ئەسمەر

ئەگەر هەلەسم گیان سایەم دیارە
ئەگەر هەلەسم گیان سایەم دیارە
ئەگەر دانیشم دل بی قەرارە

ئەسمەر یارم جوانە
وەک مانگی تابانە
ئەسمەر ئەسمەر

ئەسمەر یارم جوانە
وەک مانگی تابانە
ئەسمەر ئەسمەر

هەی هەی هەی هەی
هەی هەی هەی هەی
هەی هەی هەی هەی
هەی هەی هەی هەی

Asmar

Jeder, den du siehst, hat einen Schatz
und mit seinem Schatz eine eigene Welt.
Jeder, den du siehst, hat einen Schatz
und mit seinem Schatz eine eigene Welt.

Aber mein Herz ist immer allein,
meine Einsamkeit hat ihre eigene Welt.
Aber mein Herz ist immer allein,
meine Einsamkeit hat ihre eigene Welt.

Oh Granatapfel, Granatapfel, Granatapfelkerne,
wer weiß schon, was morgen sein wird.
Oh Granatapfel, Granatapfel, Granatapfelkerne,
die Welt bleibt nicht immer gleich.
Oh Granatapfel, Granatapfel, Granatapfelkerne,
die Welt bleibt nicht immer gleich.

Gott, dein Gesicht, Liebling, ist wie das Leuchten des Mondes in der Nacht,
Gott, dein Gesicht, Liebling, ist wie das Leuchten des Mondes in der Nacht.

Wie lange soll ich noch sitzen, bis du aus dem Schlaf erwachst?

Asmar, meine Liebste, ist wunderschön,
wie der leuchtende Mond,
Asmar, Asmar.

Asmar, meine Liebste, ist wunderschön,
wie der leuchtende Mond,
Asmar, Asmar.

Wenn ich aufstehe, Liebling, ist mein Schatten sichtbar,
wenn ich aufstehe, Liebling, ist mein Schatten sichtbar.
Wenn ich sitze, ist mein Herz unruhig.

Asmar, meine Liebste, ist wunderschön,
wie der leuchtende Mond,
Asmar, Asmar.

Asmar, meine Liebste, ist wunderschön,
wie der leuchtende Mond,
Asmar, Asmar.

Hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey.