Asmar - Jalal Hemati traduction en anglais

Asmar

هر که می بینی دلبری
با دلبر خود عالمی داره
هر که می بینی دلبری
با دلبر خود عالمی داره

اما دل مو همیشه تنهاست
تنهایی مو عالمی داره
اما دل مو همیشه تنهاست
تنهایی مو عالمی داره

آی انار انار، نار دوندونه
از فردای خود کسی چه می دونه
آی انار انار، نار دوندونه
دنیا همیشه یه جور نمی مونه
آی انار انار، نار دوندونه
دنیا همیشه یه جور نمی مونه

خودا ڕوو له دەس گیان شووڵەی مانگە شەو
خودا ڕوو له دەس گیان شووڵەی مانگە شەو

تا کەێ بنیشم ک بێ تو له خەو

ئەسمەر یارم جوانە
وەک مانگی تابانە
ئەسمەر ئەسمەر

ئەسمەر یارم جوانە
وەک مانگی تابانە
ئەسمەر ئەسمەر

ئەگەر هەلەسم گیان سایەم دیارە
ئەگەر هەلەسم گیان سایەم دیارە
ئەگەر دانیشم دل بی قەرارە

ئەسمەر یارم جوانە
وەک مانگی تابانە
ئەسمەر ئەسمەر

ئەسمەر یارم جوانە
وەک مانگی تابانە
ئەسمەر ئەسمەر

هەی هەی هەی هەی
هەی هەی هەی هەی
هەی هەی هەی هەی
هەی هەی هەی هەی

Asmar (My Love)

Everyone you see, my love,
Has a whole world with their beloved.
Everyone you see, my love,
Has a whole world with their beloved.

But my heart is always lonely,
My loneliness has a world of its own.
But my heart is always lonely,
My loneliness has a world of its own.

Oh pomegranate, pomegranate, seeded pomegranate,
Who knows what tomorrow may bring?
Oh pomegranate, pomegranate, seeded pomegranate,
The world doesn't always stay the same.
Oh pomegranate, pomegranate, seeded pomegranate,
The world doesn't always stay the same.

God, my soul is slipping away, like the moonlight of the night
God, my soul is slipping away, like the moonlight of the night

Until when should I sit awake without you?

My dark-haired love is beautiful,
Like the shining moon.
My dark-haired, my dark-haired one.

My dark-haired love is beautiful,
Like the shining moon.
My dark-haired, my dark-haired one.

If I stand up, my love, my shadow appears,
If I stand up, my love, my shadow appears,
If I sit down, my heart is restless.

My dark-haired love is beautiful,
Like the shining moon.
My dark-haired, my dark-haired one.

My dark-haired love is beautiful,
Like the shining moon.
My dark-haired, my dark-haired one.

Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey