Paroles et traduction Jalal Hemati - Banafsheh

Banafsheh

بنفشه گول بیرون بامو به یاد باور تی عهده
بوگوفتبی وقت بهاره آیم تی ور با خنده
گول بارانه سبزانه سر قاصد بوبو بنفشه
فصل بهار بامو بیا می دیل ببوسته زنده

از یاد ببردی تو مگر قول و قراره
د ناز نكون بیا می ور وقت بهاره
از یاد ببردی تو مگر قول و قراره
د ناز نكون بیا می ور وقت بهاره

دنیا به جا نمانه
غیر از وفا چی مانه
چوم نرگس دو خانه
دیم سرخ گول مانه
دارم تره د غم نارم
می نازنین ناز دانه
دارم تره د غم نارم
می نازنین ناز دانه

بنفشه گول بیرون بامو بیاد باور تی عهده
بوگوفتبی وقت بهاره آیم تی ور با خنده
گول بارانه سبزانه سر قاصد بوبو بنفشه
فصل بهار بامو بیا می دیل ببوسته زنده

از یاد ببردی تو مگر قول و قراره
د ناز نكون بیا می ور وقت بهاره
از یاد ببردی تو مگر قول و قراره
د ناز نكون بیا می ور وقت بهاره

دنیا به جا نمانه
غیر از وفا چی مانه
چو نرگس دو خانه
دیم سرخ گول مانه
دارم تو ره د غم نارم
می نازنین ناز دانه
دارم تو ره د غم نارم
می نازنین ناز دانه

Фиалка

Фиалка, расцветшая за моим окном, помнишь ли ты свое обещание?
Ты сказала, что придешь ко мне с улыбкой весной.
Цветы дождя, зелень, главный вестник — фиалка.
Весной приди ко мне, мое сердце снова оживет.

Разве ты забыла наши обещания и договоренности?
Не будь гордой, приди ко мне весной.
Разве ты забыла наши обещания и договоренности?
Не будь гордой, приди ко мне весной.

Мир не останется прежним.
Что остается, кроме верности?
Как нарцисс с двумя домами,
Остается лишь алый цвет цветка.
Я храню тебя в своем печальном сердце.
Моя нежная, драгоценная.
Я храню тебя в своем печальном сердце.
Моя нежная, драгоценная.

Фиалка, расцветшая за моим окном, помнишь ли ты свое обещание?
Ты сказала, что придешь ко мне с улыбкой весной.
Цветы дождя, зелень, главный вестник — фиалка.
Весной приди ко мне, мое сердце снова оживет.

Разве ты забыла наши обещания и договоренности?
Не будь гордой, приди ко мне весной.
Разве ты забыла наши обещания и договоренности?
Не будь гордой, приди ко мне весной.

Мир не останется прежним.
Что остается, кроме верности?
Как нарцисс с двумя домами,
Остается лишь алый цвет цветка.
Я храню тебя в своем печальном сердце.
Моя нежная, драгоценная.
Я храню тебя в своем печальном сердце.
Моя нежная, драгоценная.