Kordi - Jalal Hemati traduction en allemand

Kordi

وە دۊرەو هاتی وەتم یە یارە
وە دۊرەو هاتی وەتم یە یارە
گلارەم کوور بووت یە خو ڕیوارە
گلارەم کوور بووت یە خو ڕیوارە

ئەی لەیلی لەیلی لەیلی باوانم
ئەی لەیلی لەیلی لەیلی باوانم
ئەڕای دۊریەکەت کوربوو چاوانم
ئەڕای خۆش هاتی لە بان چاوانم

کرماشانیگم فارسی نیەزانم
کرماشانیگم فارسی نیەزانم
وە زوانێ کوردی قەزات وە گیانم
وە زوانێ کوردی دەردت وە گیانم

ئەی لەیلی لەیلی لەیلی باوانم
ئەی لەیلی لەیلی لەیلی باوانم
ئەڕای دۊریەکەت کوربوو چاوانم
سەرێ خۆش هاتی بینای چاوانم

نازداری نازداری
نازداری نازداری نازداری
باڵات بەرزە و چناری
بۆچی لە من بیزاری
ئەڕوانی بۆ سەرکانی
بە گۆزەی بە شانت گیان
نەرمە نەرمە ئەڕوانی
ئەڕوانی ئەڕوانی

ئەڕوانی بۆ سەرکانی
بە گۆزەی بە شانت گیان
نەرمە نەرمە ئەڕوانی
هەر وەک وەک
سینە مەڕمەڕ
لێم سووتە هەر تازە
زەرد و سوور و ئەرخەوانی
ئەرخەوانی ئەرخەوانی

کوردەژن کوردەژن
کوردەژن کوردەژن کوردەژن
چۆ گەیلت کەم سەریژن
بۆ هەر دەردم ئەڕا ژن
وە خوای تۆ (ئێی) بە خوای تۆ (ئێی)
بە فیدات کەم سەروماڵم
دل و دینم لە دەستچوو
لە دەستچوو ئای لە دەستچوو

وە خوای تۆ (ئێی) بە خوای تۆ (ئێی)
بە فیدات کەم سەروماڵم
دل و دینم لە دەستچوو
لێم سووتە هەر تازە
هەر وەک وەک
سینە مەڕمەڕ
زەرد و سوور و ئەرخەوانی
ئەرخەوانی ئای ئەرخەوانی

Kurdisch

Von weitem kamst du, ich sagte, das ist meine Liebste
Von weitem kamst du, ich sagte, das ist meine Liebste
Meine Pupillen sind erblindet, das ist ja nur ein Vorübergehender
Meine Pupillen sind erblindet, das ist ja nur ein Vorübergehender

Oh Leyli, Leyli, Leyli, meine Verwandte
Oh Leyli, Leyli, Leyli, meine Verwandte
Wegen deiner Entfernung sind meine Augen erblindet
Für dein Kommen, willkommen, auf meinen Augen

Ich bin aus Kermanschah, ich kann kein Persisch
Ich bin aus Kermanschah, ich kann kein Persisch
In kurdischer Sprache, mein Leid sei dein
In kurdischer Sprache, mein Leid sei dein

Oh Leyli, Leyli, Leyli, meine Verwandte
Oh Leyli, Leyli, Leyli, meine Verwandte
Wegen deiner Entfernung sind meine Augen erblindet
Du bist herzlich willkommen, Licht meiner Augen

Du meine Schöne, du meine Schöne
Du meine Schöne, du meine Schöne, du meine Schöne
Du bist groß wie eine Platane
Warum bist du verärgert über mich?
Du gehst zur Quelle
Mit dem Krug auf deiner Schulter, mein Schatz
Sanft, sanft gehst du
Du gehst, du gehst

Du gehst zur Quelle
Mit dem Krug auf deiner Schulter, mein Schatz
Sanft, sanft gehst du
Immer wie, wie
Brust aus Marmor
Sie brennt mich immer frisch
Gelb und rot und purpurrot
Purpurrot, purpurrot

Kurdenfrau, Kurdenfrau
Kurdenfrau, Kurdenfrau, Kurdenfrau
Wie soll ich dich vergiften, meine Liebe?
Für jede meiner Schmerzen, für die Frau
Bei Gott, (oh) bei Gott, (oh)
Dir opfere ich mein Hab und Gut
Herz und Glaube sind mir entglitten
Entglitten, ach, entglitten

Bei Gott, (oh) bei Gott, (oh)
Dir opfere ich mein Hab und Gut
Herz und Glaube sind mir entglitten
Sie brennt mich immer frisch
Immer wie, wie
Brust aus Marmor
Gelb und rot und purpurrot
Purpurrot, ach, purpurrot