Kordi - Jalal Hemati traduction en anglais

Kordi

وە دۊرەو هاتی وەتم یە یارە
وە دۊرەو هاتی وەتم یە یارە
گلارەم کوور بووت یە خو ڕیوارە
گلارەم کوور بووت یە خو ڕیوارە

ئەی لەیلی لەیلی لەیلی باوانم
ئەی لەیلی لەیلی لەیلی باوانم
ئەڕای دۊریەکەت کوربوو چاوانم
ئەڕای خۆش هاتی لە بان چاوانم

کرماشانیگم فارسی نیەزانم
کرماشانیگم فارسی نیەزانم
وە زوانێ کوردی قەزات وە گیانم
وە زوانێ کوردی دەردت وە گیانم

ئەی لەیلی لەیلی لەیلی باوانم
ئەی لەیلی لەیلی لەیلی باوانم
ئەڕای دۊریەکەت کوربوو چاوانم
سەرێ خۆش هاتی بینای چاوانم

نازداری نازداری
نازداری نازداری نازداری
باڵات بەرزە و چناری
بۆچی لە من بیزاری
ئەڕوانی بۆ سەرکانی
بە گۆزەی بە شانت گیان
نەرمە نەرمە ئەڕوانی
ئەڕوانی ئەڕوانی

ئەڕوانی بۆ سەرکانی
بە گۆزەی بە شانت گیان
نەرمە نەرمە ئەڕوانی
هەر وەک وەک
سینە مەڕمەڕ
لێم سووتە هەر تازە
زەرد و سوور و ئەرخەوانی
ئەرخەوانی ئەرخەوانی

کوردەژن کوردەژن
کوردەژن کوردەژن کوردەژن
چۆ گەیلت کەم سەریژن
بۆ هەر دەردم ئەڕا ژن
وە خوای تۆ (ئێی) بە خوای تۆ (ئێی)
بە فیدات کەم سەروماڵم
دل و دینم لە دەستچوو
لە دەستچوو ئای لە دەستچوو

وە خوای تۆ (ئێی) بە خوای تۆ (ئێی)
بە فیدات کەم سەروماڵم
دل و دینم لە دەستچوو
لێم سووتە هەر تازە
هەر وەک وەک
سینە مەڕمەڕ
زەرد و سوور و ئەرخەوانی
ئەرخەوانی ئای ئەرخەوانی

Kordi

You came from far away, my love
You came from far away, my love
My heart became blind from crying for you
My heart became blind from crying for you

Oh Layla, Layla, Layla, my ancestors
Oh Layla, Layla, Layla, my ancestors
My eyes became blind from your distance
Welcome, welcome to my eyes

I'm from Kermanshah, I don't know Persian
I'm from Kermanshah, I don't know Persian
In Kurdish language I swear to you my life
In Kurdish language, your pain is my pain

Oh Layla, Layla, Layla, my ancestors
Oh Layla, Layla, Layla, my ancestors
My eyes became blind from your distance
Welcome to my sight

Coy one, coy one
Coy one, coy one, coy one
You are tall like a plane tree
Why are you annoyed with me?
You are going to the spring
With a pitcher on your shoulder, my dear
Softly, softly you walk
You walk, you walk

You are going to the spring
With a pitcher on your shoulder, my dear
Softly, softly you walk
Just like
A marble chest
I am still burning for you
Yellow, red and purple
Purple, purple

Kurdish girl, Kurdish girl
Kurdish girl, Kurdish girl, Kurdish girl
How can I lower my head for you?
You are the cure for all my pains
I swear to God, I swear to God
I sacrifice my head and wealth for you
My heart and religion are lost
Lost, oh lost

I swear to God, I swear to God
I sacrifice my head and wealth for you
My heart and religion are lost
I am still burning for you
Just like
A marble chest
Yellow, red and purple
Purple, oh purple