Où va le monde - Jalane traduction en allemand

Où va le monde

J'ai vu l'étau se resserrer dans les ghettos
Où les jeunes se déchiraient
J'ai vu des guerres et des tensions
Pour un conflit de religion

J'ai vu cette femme donner son corps
Donner son âme
Pour un peu de luxe et de confort
J'ai vu des gens si attachés
Pour de l'argent se séparer

Je pleure de voir mes frères mourir
J'aimerais tout arrêter
Etablir enfin la paix

Je veux revoir mes surs sourire
Que la folie disparaisse
Que l'on enterre le passé

{Refrain:}
Chacun cherche son bonheur
Au point d'en arriver à faire la guerre
Mais où le monde
Si les gens continuent à briser les barrières

J'ai vue cet homme tout délaisser pour de l'alcool
Se ruiner pour s'enivrer
J'ai vu cette mère abandonner
Son enfant sans se retourner

J'ai vu ce gosse traîner dehors, jouer le boss
Fumer, s'éloigner de son sort
J'ai vue des gens se menacer
Pour de l'argent se séparer

Je pleure de voir mes frères mourir
J'aimerais tout arrêter
Etablir enfin la paix

Je veux revoir mes surs sourire
Que la folie disparaisse
Que l'on enterre le passé

{Au Refrain}

Mais où va le monde, j' me l' demande bien
A base de mendiants, de bandits et de pantins
A base de mères en pleurs, de frères en sang,
De cur en pierre
A foncer de s'dire qu'on a rien à faire ensemble
On creuse le fossé qui mène à notre perte
Un sur deux d'entre nous ne connaît pas son père
Et combien sont contraints à ce faire
J'ai mal, j'mène une vie de bohème entre
Fille perdue et business de BM et puis
Honnêtement le monde est fou, l'homme est fourbe
On ne voit que par les sous et en plus la femme est sourde
C'est que je meurs de voir mes surs malmenées
J'ai peur de n'pas savoir où ça va nous mener
Il est temps grand temps de stopper le massacre
D'arrêter d'envier les stars, et qu'au bonheur on s'consacre
Fère, surs, pères, mères
Entends mon cur, y'a rien de plus sincère

{Au Refrain}

Wohin geht die Welt

Ich sah, wie sich der Schraubstock in den Ghettos zuzog
Wo die Jugendlichen sich zerfleischten
Ich sah Kriege und Spannungen
Wegen eines Religionskonflikts

Ich sah diese Frau, die ihren Körper gab
Ihre Seele gab
Für ein bisschen Luxus und Komfort
Ich sah Leute, die so verbunden waren
Sich für Geld trennten

Ich weine, wenn ich meine Brüder sterben sehe
Ich würde gerne alles stoppen
Endlich Frieden schaffen

Ich will meine Schwestern wieder lächeln sehen
Dass der Wahnsinn verschwindet
Dass wir die Vergangenheit begraben

{Refrain:}
Jeder sucht sein Glück
So weit, dass man sogar Krieg führt
Aber wohin geht die Welt
Wenn die Leute weiterhin die Barrieren niederreißen

Ich sah diesen Mann, der alles für den Alkohol aufgab
Sich ruinierte, um sich zu betrinken
Ich sah diese Mutter, die ihr Kind verließ
Ohne sich umzudrehen

Ich sah diesen Jungen draußen herumlungern, den Boss spielen
Rauchen, sich von seinem Schicksal entfernen
Ich sah Leute, die sich bedrohten
Sich für Geld trennten

Ich weine, wenn ich meine Brüder sterben sehe
Ich würde gerne alles stoppen
Endlich Frieden schaffen

Ich will meine Schwestern wieder lächeln sehen
Dass der Wahnsinn verschwindet
Dass wir die Vergangenheit begraben

{Zum Refrain}

Aber wohin geht die Welt, das frage ich mich
Basierend auf Bettlern, Banditen und Hampelmännern
Basierend auf weinenden Müttern, blutenden Brüdern,
Herzen aus Stein
Weil wir denken, wir hätten nichts miteinander zu tun
Wir graben den Graben, der zu unserem Untergang führt
Jeder Zweite von uns kennt seinen Vater nicht
Und wie viele sind gezwungen, dies zu tun
Es tut mir weh, ich führe ein Bohème-Leben zwischen
Verlorenen Mädchen und Geschäften mit dicken Autos und dann
Ehrlich gesagt, die Welt ist verrückt, der Mensch ist hinterhältig
Man sieht nur das Geld und außerdem ist die Frau taub
Ich sterbe, wenn ich meine Schwestern misshandelt sehe
Ich habe Angst, nicht zu wissen, wohin das führen wird
Es ist höchste Zeit, das Massaker zu stoppen
Aufzuhören, die Stars zu beneiden und uns dem Glück zu widmen
Brüder, Schwestern, Väter, Mütter,
Höre mein Herz, es gibt nichts Aufrichtigeres

{Zum Refrain}