Paroles et traduction Jalex - Aynan

Aynan

غَضِبَ الحبيبُ فهاجَ لي استعبارُ . والله لي ممّا أُحاذِرُ جَارُ
كنّا نُغايظُ بالوِصال مَعاشراً . لهُمُ الغَداة َ بصَرمِنا اسْتِبشارُ
إذ لا أرى شكلاً يكونُ كَشِكلِناحُسناً ويَجمعُنا هُناك جِوارُ
وكأننا لمْ نجتمع في مجلسٍ فِيه الغِناءُ ونَرجِسٌ وبَهارُ
مَا كان أشأْمَ مَجلِساً كنّا بهِتلك العَشييّة َ والعِدا حُضّار
مَدَنيّة ٌ أمْسَى العِراقُ مَحلَّهاولها بزوراء المدينة ِ دارُ
أدنى قَرابتِنا إليها أنناشَخصانِ يَجمعُنا إليه نِزارُ
ياأيها الرجلُ المعذّبُ قلبهُ أقصِر فإنّ شِفاءكَ الإقصارُ
نزَفَ البُكاءُ دموعَ عينكَ فاستعرعيناً لغيركَ دمعُها مِدرارُ
من ذَا يُعِيرُكَ عَيْنَهُ تبكي بها؟أرأيتَ عيناً للبكا تعارُ
الحُبُّ أوّلُ مَا يَكُونُ لجَاجة ًتأتي به وتسوقه الأقدارُ
حتى إذا اقتحمَ الفتى لُجَجَ الهوى جاءت أُمورٌ لا تُطاقُ كِبارُ
إذا نظرتَ إلى المُحبّ عرفتَهُ وبدَت عليه مِن الهَوى آثارُ
قُل ما بدا لكَ أن تقول فربماساقَ البلاءَ إلى الفتى المِقدارُ
يا فوزُ هل لك أن تعودي للّذيكُنّا عليهِ مُنذ نحنُ صغارُ
فلقَد خَصَصتُكِ بالهَوى وصرَفتُهعمّن يُحدّثُ عنكُمُ فيغارُ
هل تذكرين بارِ بكرٍ لهْوناولنا بذاك مخافة ٌ وحِذارُ
مُتَطاعِمينِ بِريقِنافي خلوة ٍمثلَ الفراخِ تزُقّها الأطيارُ
أم تذكُرين لِدُلْجَتي متنكِّراًوعليّ فروَا عاتقٍ وخِمارُ
فَوددتُ أنّ الليل دامَ وأنهذهبَ النهارُ فلا يكونُ نهارُ
أفَما لذلك حُرمة ٌ محفُوظَة ٌأُفٍّ لمَن هُوَ قاطِعٌ غَدّارُ
سأُقِرُّ بالذّنبِ الذي لَمْ أجنِهإن كان ينفعُ عندَكِ الإقرارُ
ما تأمرين فَدَتكِ نفسي في فتّىما تَلْتَقي لجُفونهِ أشفَارُ
من كانَ يبغضكمْ فباتَ مبيتَهُإن الهوى لذَوي الهوى ضَرّارُ
صَرَمَ الأحبة ُ حبْلهُ فكأنهُإذ غادَرُه وضرّه الإضرارُ
رَجُلٌ تطاولَ سُقمُه في غُربة ٍنزَحَتْ به عن أهلِه الأسفارُ
لا يستطيعُ من الضرورة ِ حيلة ٍأمْسَى تُرَجَّمُ دونَه الأخبارُ
حتى أتيحَ له ، وذالك لحَينِه،رَكبٌ رمتْ بهمُ الفجاجُ تِجارُ
حَمَلُوه بينَهُم نَحِيلاً جسمُهعاري العِظامِ ثيابُه أطمَارُ
فثَوى تُقلّبُه الأكُفُّ مُلَقَّفاًولَهُ تُشدُّ وتُوضَعُ الأَكوارُ
حَتى إذا سلَكوا به في مَهمهٍقَفرٍ تَضِلُّ به القَطا وتَحارُ
غَرِضُوا مِنَ النِّضْوِ العليلِ فعطَّلوامنه الرّكاب وخلّفُوه وساروا

Aynan

Mon amour s'est fâché, et voilà que mon cœur se trouble. Par Dieu, je crains ce qui m'attend.
Nous nous moquions des autres avec nos retrouvailles. Le matin, ils étaient ravis de notre rencontre.
Car je ne vois nulle part un visage aussi beau que le nôtre, et nous réunissant dans une même demeure.
C'est comme si nous ne nous étions jamais réunis dans un lieu de musique, de plaisir et de joie.
Quelle soirée maussade fut celle où nous nous sommes rencontrés, avec toi, et les autres présents, joyeux et bien habillés.
La ville d'Irak est son lieu de vie, et sa maison est dans la ville de Bagdad, la plus belle.
Le lien le plus étroit que nous ayons avec elle est que nous sommes deux personnes, et Nizār nous unit à elle.
Ô toi, l'homme au cœur tourmenté, tais-toi, car ton remède est le silence.
Les larmes de tes yeux ont coulé comme du sang, alors laisse les larmes des autres couler pour toi.
Qui te prêtera son œil pour pleurer ? As-tu vu un œil qui se prête au pleur ?
L'amour est la première chose qui existe par nécessité, il vient et il est dirigé par le destin.
Puis, quand un homme s'engage dans les profondeurs de l'amour, il est confronté à des difficultés impossibles à supporter.
Si tu regardes l'amoureux, tu le reconnaîtras, les marques de l'amour sont visibles sur lui.
Dis ce que tu veux, car peut-être le destin apportera le malheur au jeune homme.
Ô mon bonheur, voudrais-tu revenir à ceux qui t'ont aimée depuis notre enfance ?
Je t'ai réservée à l'amour, et je l'ai détourné de ceux qui parlent de toi avec envie.
Te souviens-tu de nos jeux d'enfants, où la peur et la prudence nous accompagnaient ?
Nous nous nourrissions de notre salive dans l'intimité, comme des poussins nourris par les oiseaux.
Te souviens-tu de mes compliments, quand j'étais déguisé, et que j'avais sur mes épaules une cape et un turban ?
J'aimerais que la nuit dure éternellement et que le jour ne vienne jamais, que le jour n'existe pas.
N'y a-t-il pas une sainteté à cela, à cette intimité préservée ? Quelle déception pour celui qui trahit et se sépare de moi.
J'avouerai le péché que je n'ai pas commis, si cela te sert à quelque chose.
Que tu me commandes, je donnerai ma vie pour toi, oh jeune homme, lorsque tes paupières se rencontreront.
Celui qui vous déteste passera sa nuit dans le chagrin. L'amour est un danger pour ceux qui aiment.
L'ami a rompu son lien, c'est comme s'il l'avait quitté et qu'il lui avait causé du tort.
Un homme épuisé par la maladie dans un pays étranger, qui a quitté sa famille pour voyager.
Il ne peut rien faire face à la nécessité, il est devenu une cible de rumeurs.
Enfin, le destin lui a donné, au moment opportun, un groupe de marchands qui l'ont transporté.
Ils le portaient, maigre, son corps était squelettique, ses vêtements étaient usés.
Il était allongé, retourné par des mains, et des bandages lui étaient serrés et placés.
Puis, alors qu'ils le transportaient dans une mission difficile, dans un désert où les chauves-souris se perdent et se confondent.
Ils ont quitté le malade en chemin, et ils l'ont laissé derrière eux, et ils sont partis.