Paroles et traduction Jalil feat. Eli Preiss - Ich Kann Nicht Atmen (feat. Eli Preiss) - Alternate Version

Ich Kann Nicht Atmen (feat. Eli Preiss) - Alternate Version

Fahre durch die Stadt, mach den Schritt in einem Supermarkt
Schwarz, gut gebaut, sportlich aus mein′ Jugendjahren
20-Dollar-Schein dabei, ich will nur bezahlen
Doch stattdessen werd ich nun begraben

Ich kann nicht atmen
Mama, ich kann nicht atmen
Ich kann nicht atmen
Mama, ich kann nicht atmen

Ich fühl den Schmerz in meiner Brust
Hab das Knie in meinem Nacken sitzen
Panisch lieg ich hier, vor den Kameras und Passantenblicken
Schrei nach meiner Mutter, kann nicht atmen und ich weine fast
Hatte nie das Recht, was auch ein Weißer hat

Sie zwangen mich auf den Boden
Unterstellten mir, ich würde Dollarscheine fälschen
Liege hier und merke, mir wird keiner meiner Schreie helfen
Erzähl von Schmerzen, doch sie meinen, ich will mich rausreden
Alles was ich hör: ich soll aufstehen

Panik ins Gesicht geschrieben und ich bin nur einer unter hundert
Und vielleicht machte ich Fehler, weil ich einfach auch mal jung war
Doch sag mir, ist das der Grund für die Gewalt und die Bodenlage?
Sie verhängen hier die Todesstrafe, ich kann nicht atmen

Spüre in mei'm Nacken diesen Schwarzenhass
Dass man aus mir nach 150 Jahren einen Sklaven macht
Dass ich lieg als wär mein Leben für sie minderwertig
Und so sehen mich meine Kinder sterben

Ich kann nicht atmen
Mama, ich kann nicht atmen
Ich kann nicht atmen
Mama, ich kann nicht atmen

Ich kenn nur Polizeigewalt, aber niemals eure Fairness
Für das, was ihr hier macht, kriegt ihr diesmal keine Sterne
Ja, ich war nur ängstlich aber für euch kaum bedrohlich
Wollte mich nicht widersetzen, nein, ich war nur klaustrophobisch

Deshalb lieg ich auf dem Boden, atme nur mit letzter Kraft
Und sterbe langsam nur, weil ich als Schwarzer keine Rechte hab
Bettel um mein Leben, und ich weine und ich frag nach Wasser
Knie in mei′m Gesicht mit dem Kopf auf dem Straßenpflaster

Sag der Polizei, sie töten mich
Doch sie sagen nur: "Steh auf" und verhöhnen mich
Schnapp nach Sauerstoff, meine Nase blutet
Mir wird Schwarz vor Augen, während alle anderen zusehen

Sag: "Ich kann nicht atmen" mehrfach zu dem Polizist
Doch er geht nur sicher, dass er mich hier auf den Boden drückt
Wollte nur aus Angst nicht in den Streifenwagen
Fuck, dafür werd ich bald begraben

Ich kann nicht atmen
Mama, ich kann nicht atmen
Ich kann nicht atmen
Mama, ich kann nicht atmen

I Can't Breathe (feat. Eli Preiss) - Alternate Version

Driving through the city, I step into a supermarket
Black, well-built, athletic from my younger years
With a 20-dollar bill, I just want to pay
But instead, I'm being buried

I can't breathe
Mama, I can't breathe
I can't breathe
Mama, I can't breathe

I feel the pain in my chest
Got a knee pressed into my neck
Panic-stricken, I lie here, before cameras and passersby
Crying for my mother, I can't breathe, and I almost cry
Never had the rights that a white man has

They forced me to the ground
Accused me of counterfeiting dollar bills
Lying here, I realize none of my screams will help
I talk about pain, but they think I'm making excuses
All I hear: I should get up

Panic written on my face, and I'm just one among hundreds
And maybe I made mistakes because I was young
But tell me, is that the reason for the violence and being pinned down?
They're imposing the death penalty here, I can't breathe

I feel this black hate in my neck
That they make a slave out of me after 150 years
That I lie as if my life is worthless to them
And this is how my children see me die

I can't breathe
Mama, I can't breathe
I can't breathe
Mama, I can't breathe

I only know police brutality, but never your fairness
For what you're doing here, you won't get any stars this time
Yes, I was just scared, but hardly a threat to you
I didn't want to resist, no, I was just claustrophobic

That's why I'm lying on the ground, breathing with my last strength
And slowly dying just because I have no rights as a black man
I beg for my life, and I cry and ask for water
Knee in my face, head on the pavement

Tell the police they're killing me
But they just say, "Get up" and mock me
Gasping for air, my nose is bleeding
Everything goes black before my eyes while everyone else watches

I say, "I can't breathe" repeatedly to the officer
But he just makes sure he keeps me pressed down on the ground
I just didn't want to get into the police car out of fear
Fuck, I'm going to be buried for this soon

I can't breathe
Mama, I can't breathe
I can't breathe
Mama, I can't breathe