Paroles et traduction Jaloliddin Ahmadaliyev - Popuri
Yashayapman
yiroqlarda
Живу
я
на
чужбине,
Umrim
o'tar
firoqlarda
Жизнь
проходит
в
одиночестве.
Mushtdek
jonim
titroqlarda
Душа
моя,
как
кулак,
дрожит,
Bilmaysan
yor
bilmaysan
Не
знаешь
ты,
любимая,
не
знаешь.
Sevgi
qasri
vayronim
Дворец
любви
моей
разрушен,
Dunyolarga
hayronim
Миру
я
удивляюсь.
Ko'zimga
tor
dunyoyim
Тесен
мир
для
меня,
Sezmaysan
yor
sezmaysan
Не
чувствуешь
ты,
любимая,
не
чувствуешь.
Ahdu
paymon
buzildi
Нарушены
клятвы
и
обещания,
Dil
rishtasi
uzildi
Разорваны
узы
сердечные.
Bo'g'zimga
jon
tizildi
К
горлу
моему
подступила
душа,
Bilmaysan
yor
Не
знаешь
ты,
любимая.
Ahdu
paymon
buzildi
Нарушены
клятвы
и
обещания,
Dil
rishtasi
uzildi
Разорваны
узы
сердечные.
Bo'g'zimga
jon
tizildi
К
горлу
моему
подступила
душа,
Bilmaysan
yor
bilmaysan
Не
знаешь
ты,
любимая,
не
знаешь.
Sezmaysan
yor
sezmaysan
Не
чувствуешь
ты,
любимая,
не
чувствуешь.
Oysan
qo'lim
yetmagan
Думал,
что
рука
моя
до
тебя
не
дотянется,
Dil
yarasi
bitmagan
Что
рана
сердечная
не
заживет,
Menman
sendan
kutmagan
Я
от
тебя
такого
не
ждал,
Bilmaysan
yor
bilmaysan
Не
знаешь
ты,
любимая,
не
знаешь.
Oysan
qo'lim
yetmagan
Думал,
что
рука
моя
до
тебя
не
дотянется,
Dil
yarasi
bitmagan
Что
рана
сердечная
не
заживет,
Menman
sendan
kutmagan
Я
от
тебя
такого
не
ждал,
Bilmaysan
yor
bilmaysan
Не
знаешь
ты,
любимая,
не
знаешь.
Ohim
tilar
osmonni
Вздохи
мои
молят
небеса,
Ko'rsang
garey
xazonni
Взгляни
на
жалкую
листву,
Eslab
qo'ygin
Jalolni
Вспомни
ты
Джалолиддина,
Sog'inganim
bilmaysan
Не
знаешь
ты,
как
я
скучаю.
Ahdu
paymon
buzildi
Нарушены
клятвы
и
обещания,
Dil
rishtasi
uzildi
Разорваны
узы
сердечные.
Bo'g'zimga
jon
tizildi
К
горлу
моему
подступила
душа,
Bilmaysan
yor
Не
знаешь
ты,
любимая.
Ahdu
paymon
buzildi
Нарушены
клятвы
и
обещания,
Dil
rishtasi
uzildi
Разорваны
узы
сердечные.
Bo'g'zimga
jon
tizildi
К
горлу
моему
подступила
душа,
Bilmaysan
yor
bilmaysan
Не
знаешь
ты,
любимая,
не
знаешь.
Sezmaysan
yor
sezmaysan
Не
чувствуешь
ты,
любимая,
не
чувствуешь.
Oysan
qo'lim
yetmagan
Думал,
что
рука
моя
до
тебя
не
дотянется,
Dil
yarasi
bitmagan
Что
рана
сердечная
не
заживет,
Menman
sendan
kutmagan
Я
от
тебя
такого
не
ждал,
Bilmaysan
yor
bilmaysan
Не
знаешь
ты,
любимая,
не
знаешь.
Oysan
qo'lim
yetmagan
Думал,
что
рука
моя
до
тебя
не
дотянется,
Dil
yarasi
bitmagan
Что
рана
сердечная
не
заживет,
Menman
sendan
kutmagan
Я
от
тебя
такого
не
ждал,
Bilmaysan
yor
bilmaysan
Не
знаешь
ты,
любимая,
не
знаешь.
Jonda
jabr
jam
В
душе
моей
страданий
тьма,
Visoling
malham
Встреча
с
тобой
— бальзам
на
душу,
Sog'indim,
sen
ham
Скучаю
я,
а
ты?
Sog'inmadingmi?
Скучаешь
ли
ты?
Ishq
davosiz
dard
Любовь
— неизлечимая
боль,
Bosh
egar
har
mard
Каждый
смельчак
склоняет
голову,
Bilmoqligim
shart
Но
мне
не
нужно
знать,
Sog'inmadingmi?
Скучаешь
ли
ты?
Yod
et
soy
bo'yi
Вспомни
берег
ручья,
To'lin
oq
ro'yi
Полную
луну,
O'ylarim
o'yi
Мои
мысли
о
тебе.
Sog'inmadingmi?
Скучаешь
ли
ты?
Yod
et
soy
bo'yi
Вспомни
берег
ручья,
To'lin
oq
ro'yi
Полную
луну,
O'ylarim
o'yi-yey
Мои
мысли
о
тебе,
эй,
Sog'inmadingmi?
Скучаешь
ли
ты?
Ey
go'zal,
ey
go'zal
Красавица
моя,
красавица,
Ey
go'zal
ey
go'zal
Красавица
моя,
красавица,
Ey
go'zal
ey
go'zal
Красавица
моя,
красавица,
Ey
go'zal
ey
go'zal
Красавица
моя,
красавица,
Hajri
kulfatim
Разлука
с
тобой
— мое
наказание,
Ishqda
ulfatim
В
любви
— мое
спасение,
Bedor
suhbatim
Бессонные
разговоры
с
тобой.
Sog'inmadingmi?
Скучаешь
ли
ты?
Kulgan
kozimni
Мои
смеющиеся
глаза,
Suygan
so'zimmi
Мои
любящие
слова,
Bor
bo'y
o'zimni
Весь
я
твой.
Sog'inmadingmi?
Скучаешь
ли
ты?
Yetar,
turma
jim
Хватит,
не
молчи,
Yuragingda
kim?
Кто
в
твоем
сердце?
O'ylasang
qil
im
Подумай
и
ответь,
Sog'inmadingmi?
Скучаешь
ли
ты?
Yetar,
turma
jim
Хватит,
не
молчи,
Yuragingda
kim?
Кто
в
твоем
сердце?
O'ylasang
qil
im
Подумай
и
ответь,
Sog'inmadingmi?
Скучаешь
ли
ты?
Ey
go'zal,
ey
go'zal
Красавица
моя,
красавица,
Ey
go'zal,
ey
go'zal
Красавица
моя,
красавица,
Ey
go'zal,
ey
go'zal
Красавица
моя,
красавица,
Ey
go'zal,
ey
go'zal
Красавица
моя,
красавица,
Payhon
dilda
alam
Боль
в
груди
моей
не
унять,
Dast
tutdim
qalam
Взял
я
перо
в
руки,
Bilmayman
alam
Не
знаю,
как
унять
эту
боль.
Sog'inmadingmi?
Скучаешь
ли
ты?
Tegramda
g'am
jam
Грусть
и
печаль
меня
одолевают,
Ko'zlarimnida
nam
В
глазах
моих
слезы,
Sog'indim,
sen
ham
Скучаю
я,
а
ты?
Sog'inmadingmi?
Скучаешь
ли
ты?
Yetar,
turma
jim
Хватит,
не
молчи,
Yuragingda
kim?
Кто
в
твоем
сердце?
O'ylasang
qil
im
Подумай
и
ответь,
Sog'inmadingmi?
Скучаешь
ли
ты?
Yetar,
turma
jim
Хватит,
не
молчи,
Yuragingda
kim?
Кто
в
твоем
сердце?
O'ylasang
qil
im
Подумай
и
ответь,
Sog'inmadingmi?
Скучаешь
ли
ты?
Ey
go'zal,
ey
go'zal
Красавица
моя,
красавица,
Ey
go'zal,
ey
go'zal
Красавица
моя,
красавица,
Ey
go'zal,
ey
go'zal
Красавица
моя,
красавица,
Ey
go'zal,
ey
go'zal
Красавица
моя,
красавица,
Dunyolarning
naqshisiz
Весь
мир
без
красок,
Siz
hammadan
yaxshisiz
Ты
лучше
всех
на
свете,
Sevgim
qabul
bo'lmadi
yey
Но
любовь
моя
не
была
принята,
эй,
Yaxshi
qoling
yaxshi
qiz
Прощай,
хорошая
девушка.
Ne
qilardim
qiynalib
Что
мне
делать,
мучаясь,
Suymaganga
suykalib
Любя
ту,
которая
не
любит,
Ketaman
ishqdan
tonib
Ухожу
я,
сраженный
любовью.
Yaxshi
qoling
yaxshi
qiz
Прощай,
хорошая
девушка.
Manzilimiz
cho'lda
dir
Путь
наш
лежит
через
пустыню,
O'lda
dir
ham
jo'lda
dir
Через
огонь
и
воду,
Shaxzodangiz
yo'lda
dir
Принц
твой
ждет
тебя
в
пути.
Yaxshi
qoling
yaxshi
qiz
Прощай,
хорошая
девушка.
Eey
shaxzodangiz
yo'ldadir
Эй,
принц
твой
ждет
тебя
в
пути.
Yaxshi
qoling
yaxshi
qiz
Прощай,
хорошая
девушка.
Osmonlarda
oy
bo'ling
Будь
луной
в
небе,
Kulgulari
soy
bo'ling
Пусть
смех
твой
будет
подобен
ручью,
Osmonlarda
oy
bo'ling
Будь
луной
в
небе,
Kulgulari
soy
bo'ling
Пусть
смех
твой
будет
подобен
ручью,
Boyga
teging
boy
bo'ling
Выходи
замуж
за
богатого,
будь
богатой,
Yaxshi
qoling
yaxshi
qiz
Прощай,
хорошая
девушка.
Eey
boyga
teging
boy
bo'ling
Эй,
выходи
замуж
за
богатого,
будь
богатой,
Yaxshi
qoling
yaxshi
qiz
Прощай,
хорошая
девушка.
Baxt
sizga
kulib
boqsin
Пусть
счастье
тебе
улыбается,
Tole
boqsin
oy
boqsin
Пусть
судьба
и
луна
тебе
благоволят,
Baxt
sizga
kulib
boqsin
Пусть
счастье
тебе
улыбается,
Tole
boqsin
oy
boqsin
Пусть
судьба
и
луна
тебе
благоволят,
To'yingizda
qor
yog'sin
Пусть
в
день
свадьбы
твоей
снег
идет,
Yaxshi
qoling
yaxshi
qiz
Прощай,
хорошая
девушка.
Eey
to'yingizda
qor
yog'sin
Эй,
пусть
в
день
свадьбы
твоей
снег
идет,
Yaxshi
qoling
yaxshi
qiz
Прощай,
хорошая
девушка.
Borimda
bor,
yo'g'imda
yo'q
Есть
я
— есть
у
тебя
всё,
нет
меня
— нет
ничего,
Sinib
ketsam
ko'nglingiz
to'q
Если
я
сломаюсь,
знай,
что
ты
спокойна.
Ex
jo'ralar,
ex
jo'ralar
Эх,
друзья,
эх,
друзья,
Ex
jo'ralar
ee,
ex
jo'ralar
Эх,
друзья,
э-эх,
друзья.
Bir
paytlar
bo'ri
edim
Когда-то
был
я
волком,
Davralarni
to'ri
edim
Грозой
всех
кругов,
Ichingizda
zo'ri
edim
Среди
вас
был
я
самым
сильным.
Ex
jo'ralar,
ex
jo'ralar
Эх,
друзья,
эх,
друзья,
Ex
jo'ralar
ee,
ex
jo'ralar
Эх,
друзья,
э-эх,
друзья.
Jo'ralar,
jo'ralar,
jo'ralar
Друзья,
друзья,
друзья,
Ex
jo'ralar,
ex
jo'ralar
Эх,
друзья,
эх,
друзья,
Ex
jo'ralar
ee,
ex
jo'ralar
Эх,
друзья,
э-эх,
друзья.
Nomimni
maqtashib
ko'tarishar
may
Имя
мое
хвалили,
поднимая
бокал,
G'alabam
nishonlab
chaladilar
nay
В
честь
моих
побед
играли
на
дудочке,
Gar
otdan
yiqilsam
tepkilashga
shay
Но
если
я
упаду
с
коня,
то
вы
будете
готовы
растоптать
меня.
Ex
jo'ralar,
ex
jo'ralar
Эх,
друзья,
эх,
друзья.
Maqtovlar
yog'dirar
foydam
tekkuncha
Похвалы
ваши
льются
рекой,
пока
я
полезен,
Boshini
egarlar
yerga
tekkuncha
Головы
склоняете,
пока
я
на
коне,
Oz
emas,
ko'p
emas,
ular
bir
qancha
Немного
вас
таких,
но
есть.
Ex
jo'ralar,
ex
jo'ralar
Эх,
друзья,
эх,
друзья.
Bir
paytlar
bo'ri
edim
Когда-то
был
я
волком,
Davralarni
to'ri
edim
Грозой
всех
кругов,
Ichingizda
zo'ri
edim
Среди
вас
был
я
самым
сильным.
Ex
jo'ralar,
ex
jo'ralar
Эх,
друзья,
эх,
друзья,
Ex
jo'ralar
ee,
ex
jo'ralar
Эх,
друзья,
э-эх,
друзья.
Jo'ralar,
jo'ralar,
jo'ralar
Друзья,
друзья,
друзья,
Ex
jo'ralar,
ex
jo'ralar
Эх,
друзья,
эх,
друзья,
Ex
jo'ralar
ee,
ex
jo'ralar
Эх,
друзья,
э-эх,
друзья.
Kunlari
o'tmaydi
qilmasa
tuxmat
Не
проходит
и
дня
без
ваших
сплетен,
Xudodan
boshimga
so'raydi
kulfat
Молю
Бога
о
защите
от
ваших
напастей,
Qancha
yaxshi
bo'lmay
ortimdan
g'iybat
Как
хорошо,
что
за
моей
спиной
вы
только
и
делаете,
что
сплетничаете.
Ex
jo'ralar,
ex
jo'ralar
Эх,
друзья,
эх,
друзья.
Zahringiz
oldida
lol
qolar
chayon
Перед
вашим
ядом
пасует
даже
скорпион,
Niyyatiz
tinchimni
etishdir
vayron
Цель
ваша
— уничтожить
мой
покой.
Ayyorsiz
oldizda
tulki
ham
hayron
Вы
настолько
хитры,
что
лиса
перед
вами
в
удивлении.
Ex
jo'ralar,
ex
jo'ralar
Эх,
друзья,
эх,
друзья.
Bir
paytlar
bo'ri
edim
Когда-то
был
я
волком,
Davralarni
to'ri
edim
Грозой
всех
кругов,
Ichingizda
zo'ri
edim
Среди
вас
был
я
самым
сильным.
Ex
jo'ralar,
ex
jo'ralar
Эх,
друзья,
эх,
друзья,
Ex
jo'ralar
ee,
ex
jo'ralar
Эх,
друзья,
э-эх,
друзья.
Jo'ralar,
jo'ralar,
jo'ralar
Друзья,
друзья,
друзья,
Ex
jo'ralar,
ex
jo'ralar
Эх,
друзья,
эх,
друзья,
Ex
jo'ralar
ee,
ex
jo'ralar
Эх,
друзья,
э-эх,
друзья.
Paridek
pardoz
bilan
Словно
пери,
накрашенные,
Ohu
sifat
soz
bilan
Словно
газели,
нежные,
Paridek
pardoz
bilan
Словно
пери,
накрашенные,
Ohu
sifat
soz
bilan
Словно
газели,
нежные,
Ishva
bilan,
noz
bilan
С
грацией
и
кокетством,
Ishva
bilan,
noz
bilan
С
грацией
и
кокетством,
Yurishlaringdan
voy
dod
О,
боже,
как
же
вы
ходите,
Yurishlaringdan
voy
dod
О,
боже,
как
же
вы
ходите.
Boqmay
o'ng-u-solimga
Не
глядя
по
сторонам,
Kun-u-dast-u
olimga
Днем
и
ночью,
Boqmay
o'ng-u-solimga
Не
глядя
по
сторонам,
Kun-u-dast-u
olimga
Днем
и
ночью,
Qo'lin
tutsam
qo'limga
Если
я
возьму
тебя
за
руку,
Turishlaringdan
voy
dod
О,
боже,
как
же
ты
стоишь,
Qo'lin
tutsam
qo'limga
Если
я
возьму
тебя
за
руку,
Turishlaringdan
voy
dod
О,
боже,
как
же
ты
стоишь.
Dod,
Dod
Боже,
боже,
Yurishlaringdan
voy
dod
О,
боже,
как
же
ты
ходишь.
Dod,
dod,
dod,
dod,
dod,
dod
Боже,
боже,
боже,
боже,
боже,
боже,
Turishlaringdan
voy
dod
О,
боже,
как
же
ты
стоишь.
Anhor
bo'yi
Majnun
tol
На
берегу
реки
Анхор
— ива
Маджнуна,
Sirdoshing
dur
ehtimol
Она
— твой
единственный
друг,
Anhor
bo'yi
Majnun
tol
На
берегу
реки
Анхор
— ива
Маджнуна,
Sirdoshing
dur
ehtimol
Она
— твой
единственный
друг.
Tunlari
borib
jim
hayol
Ночами
я
прихожу
к
ней
в
тишине,
Surishlaringdan
voy
dod
О,
боже,
как
же
ты
спрашиваешь,
Tunlari
borib
jim
hayol
Ночами
я
прихожу
к
ней
в
тишине,
Surishlaringdan
voy
dod
О,
боже,
как
же
ты
спрашиваешь.
Ko'zlarimdan
yosh
suzib
Из
глаз
моих
текут
слезы,
Hijolatdan
yuz
qizib
Лицо
мое
горит
от
стыда,
Ko'zlarimdan
yosh
suzib
Из
глаз
моих
текут
слезы,
Hijolatdan
yuz
qizib
Лицо
мое
горит
от
стыда.
Ishqim
aytsam
yer
chizib
Если
я
признаюсь
тебе
в
любви,
земля
разверзнется,
Turishlaringdan
voy
dod
О,
боже,
как
же
ты
стоишь,
Ishqim
aytsam
yer
chizib
Если
я
признаюсь
тебе
в
любви,
земля
разверзнется,
Turishlaringdan
voy
dood
О,
боже,
как
же
ты
стоишь.
Dod,
Dod
Боже,
боже,
Yurishlaringdan
voy
dod
О,
боже,
как
же
ты
ходишь.
Dod,
dod,
dod,
dod,
dod,
dod
Боже,
боже,
боже,
боже,
боже,
боже,
Turishlaringdan
voy
dood
О,
боже,
как
же
ты
стоишь.
Har
qadamda
men
kabi
Каждый
мой
шаг
— как
славная
школа
пыток,
Shonli
qiyno
maktabi
Каждый
мой
шаг
— как
славная
школа
пыток,
Har
qadamda
men
kabi
Каждый
мой
шаг
— как
славная
школа
пыток,
Shonli
qiyno
maktabi
Каждый
мой
шаг
— как
славная
школа
пыток.
Desam
g'uncha
gul
labi
Если
я
скажу,
что
губы
твои
подобны
бутону
розы,
Turishlaringdan
voy
dod
О,
боже,
как
же
ты
стоишь,
Desam
g'uncha
gul
labi
Если
я
скажу,
что
губы
твои
подобны
бутону
розы,
Turishlaringdan
voy
dod
О,
боже,
как
же
ты
стоишь.
Tenglashib
tannoz
bilan
Сравнивая
себя
с
красавицей,
Taq
tuq,
tuq
ovoz
bilan
С
милым
голоском,
Tenglashib
tannoz
bilan
Сравнивая
себя
с
красавицей,
Taq
tuq,
tuq
ovoz
bilan
С
милым
голоском,
Men
G'ulomga
noz
bilan
Я
с
нежностью
обращаюсь
к
Гуляме,
Yurishlaringdan
voy
dod
О,
боже,
как
же
вы
ходите,
Men
G'ulomga
boz
bilan
Я
с
нежностью
обращаюсь
к
Гуляме,
Yurishlaringdan
voy
dod
О,
боже,
как
же
вы
ходите.
Dod,
Dod
Боже,
боже,
Yurishlaringdan
voy
dod
О,
боже,
как
же
ты
ходишь.
Dod,
dod,
dod,
dod,
dod,
dod,
dod
Боже,
боже,
боже,
боже,
боже,
боже,
боже,
Turishlaringdan
voy
dod
О,
боже,
как
же
ты
стоишь.
Dod,
Dod
Боже,
боже,
Yurishlaringdan
voy
dod
О,
боже,
как
же
ты
ходишь.
Dod,
dod,
dod,
dod,
dod,
dod,
dod
Боже,
боже,
боже,
боже,
боже,
боже,
боже,
Turishlaringdan
voy
do-o-od
О,
боже,
как
же
ты
сто-о-оишь.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.