Penghujung Rindu - Jamal Abdillah traduction en allemand

Penghujung Rindu

Bila kekasih mengundang aku pulang
Mahligai menanti penuh gemilang
Bila kekasih menyingkap tabir cinta
Tiada terbatas dengan kata-kata
Dapatkah aku membalas dengan air mata
Tanda syukur menerima
Setelah sekian lama
Menghamba hidup pada dunia
Seribu tahun takkan sama
Sesaat bersatu dalam nyata
Kerna kasih ku sanggup korbankan
Jasad dan nyawa
Terang bulan kerana mentari
Hadir bayang kerana cahaya
Begitulah cinta kita
Tiada jarak pemisah lagi
Tiada garis sempadan budi
Aku terima dan jua memberi
Seikhlas hati
Seribu tahun dan sejuta langkah
Seribu tahun bersinar cinta
Kita bertemu di penghujung rindu

Dapatkah aku membalas dengan air mata
Tanda syukur menerima
Setelah sekian lama
Menghamba hidup pada dunia

Seribu tahun takkan sama
Sesaat bersatu dalam nyata
Kerna kasih ku sanggup korbankan
Jasad dan nyawa

Terang bulan kerana mentari
Hadir bayang kerana cahaya
Begitulah cinta kita

Tiada jarak pemisah lagi
Tiada garis sempadan budi
Aku terima dan jua memberi
Seikhlas hati

Seribu tahun dan sejuta langkah
Seribu tahun bersinar cinta
Kita bertemu di penghujung rindu

Das Ende der Sehnsucht

Wenn die Geliebte mich einlädt heimzukehren
Ein Palast erwartet mich voller Glanz
Wenn die Geliebte den Schleier der Liebe lüftet
Nicht durch Worte begrenzt
Kann ich mit Tränen erwidern
Als Zeichen dankbarer Annahme
Nach so langer Zeit
Mein Leben der Welt unterworfen
Tausend Jahre werden nicht dasselbe sein
Wie ein Moment vereint in der Wirklichkeit
Aus Liebe bin ich bereit zu opfern
Leib und Leben
Der Mond leuchtet durch die Sonne
Der Schatten existiert durch das Licht
So ist unsere Liebe
Keine trennende Distanz mehr
Keine Grenze des Herzens
Ich empfange und gebe auch
Von aufrichtigem Herzen
Tausend Jahre und eine Million Schritte
Tausend Jahre erstrahlt die Liebe
Wir treffen uns am Ende der Sehnsucht

Kann ich mit Tränen erwidern
Als Zeichen dankbarer Annahme
Nach so langer Zeit
Mein Leben der Welt unterworfen

Tausend Jahre werden nicht dasselbe sein
Wie ein Moment vereint in der Wirklichkeit
Aus Liebe bin ich bereit zu opfern
Leib und Leben

Der Mond leuchtet durch die Sonne
Der Schatten existiert durch das Licht
So ist unsere Liebe

Keine trennende Distanz mehr
Keine Grenze des Herzens
Ich empfange und gebe auch
Von aufrichtigem Herzen

Tausend Jahre und eine Million Schritte
Tausend Jahre erstrahlt die Liebe
Wir treffen uns am Ende der Sehnsucht