Lagu Zaman - Jamal Abdillah , SM Salim , Usop traduction en allemand

Lagu Zaman

Bagai sireh pulang dalam gagang, seri cemerlang
Bukanlah sebarang siapa jua boleh menyanyikan

Hamba pun menumpang sama menyanyikan
Lagu zaman yang berzaman
Lagu lama dengan rasa
Cara kita orang timur
Tak mengapa asal suka budaya kita

Maafkanlah hamba andai ada terkurang adatnya
Begini suara hasrat hati ingin bersama
Hamba mengerti hasrat yang murni
Kayakan lagi adat sendiri

Hamba pun menumpang sama menyanyikan
Lagu zaman yang berzaman
Lagu lama dengan rasa
Cara kita orang timur
Tak mengapa asal suka budaya kita

Maafkalah hamba andai ada terkurang adatnya
Begini suara hasrat hati ingin bersama
Hamba mengerti hasrat yang murni
Kayakan lagi adat sendiri

Lied der Zeit

Wie das Sirihblatt zum Stiel heimkehrt, in strahlendem Glanz,
Nicht einfach irgendjemand kann es singen.

Auch ich schließe mich demütig dem Gesang an,
Dem Lied der Zeit, das Zeitalter überdauert.
Ein altes Lied, mit Gefühl gesungen,
Auf unsere Art, die der Menschen des Ostens.
Es macht nichts, solange wir unsere Kultur lieben.

Verzeiht mir, wenn es an der Einhaltung der Sitten mangelt.
So klingt der Wunsch meines Herzens, dabei zu sein.
Ich verstehe das reine Bestreben,
Unsere eigenen Sitten weiter zu bereichern.

Auch ich schließe mich demütig dem Gesang an,
Dem Lied der Zeit, das Zeitalter überdauert.
Ein altes Lied, mit Gefühl gesungen,
Auf unsere Art, die der Menschen des Ostens.
Es macht nichts, solange wir unsere Kultur lieben.

Verzeiht mir, wenn es an der Einhaltung der Sitten mangelt.
So klingt der Wunsch meines Herzens, dabei zu sein.
Ich verstehe das reine Bestreben,
Unsere eigenen Sitten weiter zu bereichern.