Aku Cinta Padamu - Jamal Abdillah traduction en allemand

Aku Cinta Padamu

Andainya engkau kumiliki
Terdahulu sebelumnya
Andai ku curah rasa hati
Mungkin kini ku tenang di samping mu

Belum puas ku menikmati
Kesan kasih sayang kau terpaksa pergi
Ingin ku terus dicintai
Walau bisikanmu azimat berduri

Bila cinta berbunga
Jadi airmata di jariku

Betapa ku cinta pada mu
Katakanlah kau cinta padaku
Sematkanlahku di hati mu
Walau di mana berada
Ingat ku dalam doa mu

Hiasilah hati
Dengan cinta suci
Selamanya
Ho-oo, ho

Bila cinta berbunga
Jadi airmata di jariku

Betapa ku cinta pada mu
Katakanlah kau cinta padaku
Sematkanlahku di hati mu
Walau di mana berada
Ingat ku dalam doa mu

Gemerlapkan jiwa
Semikanlah cinta
Semoga kau dan aku
Akhirnya bersama
Akukan menunggu
Walaupun seribu tahun lagi, ho-oo

Gemerlapkan jiwa
Semikanlah cinta
Semoga kau dan aku
Akhirnya bersama
Akukan menunggu
Walaupun seribu tahun lagi, oo-ho
Ho-oo, ho
Seribu tahun lagi
Kukan menunggu, kan menunggumu, oh-ooh
Cinta, oo
Kan menunggu

Ich liebe dich

Hätte ich dich nur besessen,
schon früher, zuvor.
Hätte ich dir meine Gefühle offenbart,
wäre ich jetzt wohl ruhig an deiner Seite.

Ich konnte es noch nicht vollends genießen,
die Spuren deiner Liebe, doch du musstest gehen.
Ich möchte weiterhin geliebt werden,
auch wenn deine Worte wie schmerzhafte Amulette sind.

Wenn die Liebe erblüht,
werden Tränen daraus auf meinem Finger.

Wie sehr ich dich liebe,
sag mir, dass du mich auch liebst.
Schließe mich in dein Herz ein,
wo immer du auch bist,
gedenke meiner in deinen Gebeten.

Schmücke dein Herz
mit reiner Liebe,
für immer.
Ho-oo, ho.

Wenn die Liebe erblüht,
werden Tränen daraus auf meinem Finger.

Wie sehr ich dich liebe,
sag mir, dass du mich auch liebst.
Schließe mich in dein Herz ein,
wo immer du auch bist,
gedenke meiner in deinen Gebeten.

Lass die Seele erstrahlen,
lass die Liebe erblühen.
Mögen du und ich
am Ende zusammen sein.
Ich werde warten,
auch wenn es tausend Jahre dauert, ho-oo.

Lass die Seele erstrahlen,
lass die Liebe erblühen.
Mögen du und ich
am Ende zusammen sein.
Ich werde warten,
auch wenn es tausend Jahre dauert, oo-ho.
Ho-oo, ho.
Tausend Jahre.
Ich werde warten, werde auf dich warten, oh-ooh.
Liebe, oo.
Werde warten.