Paroles et traduction Jamal Abdillah - Bunga Pujaan

Bunga Pujaan

Kujejaki lembah belukar di sana
Luas terbentang tiada bertepi
Tak kuhiraukan panas hujan melanda
Semua bagiku tak bererti

Hanya satu tujuan untuk mencari
Setangkai bunga pujaan hati
Namun apa setelah aku dapati
Kumbang lain menghisap madunya

Setelah madu musnah sang kumbang pergi
Tinggalkan bunga layu begitu saja
Bunga pujaan tampak tiada berseri
Lemah gemulai tak lagi berdaya

Akan kubiarkan tak sampai di hati
Bunga jadi kupetik akhirnya

Setelah madu musnah sang kumbang pergi
Tinggalkan bunga layu begitu saja
Bunga pujaan tampak tiada berseri
Lemah gemulai tak lagi berdaya

Akan kubiarkan tak sampai di hati
Bunga jadi kupetik akhirnya

Hanya satu tujuan untuk mencari
Setangkai bunga pujaan hati
Namun apa setelah aku dapati
Kumbang lain menghisap madunya

Ma fleur adorée

J'ai parcouru la vallée, le fourré là-bas
S'étendait largement, sans limite
Je n'ai pas prêté attention à la chaleur ou à la pluie qui me tombait dessus
Tout cela ne comptait pas pour moi

Un seul objectif : trouver
Une fleur, ma fleur adorée
Mais qu'ai-je trouvé en te découvrant ?
Un autre bourdon qui suçait ton nectar

Une fois le nectar disparu, le bourdon s'en est allé
Laissant la fleur fanée, sans vie
Ma fleur adorée n'avait plus d'éclat
Fragile, délicate, elle n'était plus en mesure de résister

Je la laisserai, tu ne seras pas dans mon cœur
La fleur, je la cueillerai, finalement

Une fois le nectar disparu, le bourdon s'en est allé
Laissant la fleur fanée, sans vie
Ma fleur adorée n'avait plus d'éclat
Fragile, délicate, elle n'était plus en mesure de résister

Je la laisserai, tu ne seras pas dans mon cœur
La fleur, je la cueillerai, finalement

Un seul objectif : trouver
Une fleur, ma fleur adorée
Mais qu'ai-je trouvé en te découvrant ?
Un autre bourdon qui suçait ton nectar