Paroles et traduction Jamal Abdillah - Bunga Pujaan

Bunga Pujaan

Kujejaki lembah belukar di sana
Luas terbentang tiada bertepi
Tak kuhiraukan panas hujan melanda
Semua bagiku tak bererti

Hanya satu tujuan untuk mencari
Setangkai bunga pujaan hati
Namun apa setelah aku dapati
Kumbang lain menghisap madunya

Setelah madu musnah sang kumbang pergi
Tinggalkan bunga layu begitu saja
Bunga pujaan tampak tiada berseri
Lemah gemulai tak lagi berdaya

Akan kubiarkan tak sampai di hati
Bunga jadi kupetik akhirnya

Setelah madu musnah sang kumbang pergi
Tinggalkan bunga layu begitu saja
Bunga pujaan tampak tiada berseri
Lemah gemulai tak lagi berdaya

Akan kubiarkan tak sampai di hati
Bunga jadi kupetik akhirnya

Hanya satu tujuan untuk mencari
Setangkai bunga pujaan hati
Namun apa setelah aku dapati
Kumbang lain menghisap madunya

Любимый цветок

Я прошел долину, заросшую кустарником,
Широко раскинувшуюся без края.
Не обращал внимания на палящий зной и дождь,
Всё для меня было неважно.

Только одна цель была у меня – найти
Один цветок, любимый сердцем моим.
Но что я обнаружил, когда нашел его?
Другой шмель высасывал его нектар.

Когда нектар иссяк, шмель улетел,
Оставив цветок увядать.
Мой любимый цветок потерял свою красоту,
Слабый и поникший, он был бессилен.

Я не мог оставить это в своем сердце,
И в конце концов сорвал цветок.

Когда нектар иссяк, шмель улетел,
Оставив цветок увядать.
Мой любимый цветок потерял свою красоту,
Слабый и поникший, он был бессилен.

Я не мог оставить это в своем сердце,
И в конце концов сорвал цветок.

Только одна цель была у меня – найти
Один цветок, любимый сердцем моим.
Но что я обнаружил, когда нашел его?
Другой шмель высасывал его нектар.