Paroles et traduction Jamal Abdillah - Ghazal Asmara

Ghazal Asmara

Bergema suara di tabir malam
Mengalun qasyidah
Dengan penuh rasa syahdu

Tak sempat bertanya
Engkau melangkah
Hatiku tersingkap
Rasa cinta penuh rindu

Oh di mana ku bertanya
Jejakmu mana halanya
Aduhai rindu semakin membara

Kalaulah luka boleh disembuh
Senyuman adik penawar sakti
Kalaulah cinta boleh diatur
Hanyalah adik abang menanti

Bukan kata sebarang kata
Kata hati tulus dan suci

Kalaulah hatimu
Relaku sentuh
Ku ingin beradu
Dalam kasih belaianmu

Oh asyiknya
Kalau cinta denganmu menjadi nyata
Tidaklah lagi kasihku gerhana

Luka di tangan nampak darahnya
Luka di hati siapa yang tahu
Kalaulah abang boleh bercinta
Adik seorang pilihan kalbu

Ingin abang bersamamu
Nyanyi lagu ghazal asmara
Ingin abang bersamamu
Menyanyi lagu ghazal asmara

Газель любви

Звучит голос в ночной тишине,
Напевая касыду
С глубокой, проникновенной грустью.

Не успел я спросить,
Ты ушла,
Мое сердце открылось,
Чувством любви, полной тоски.

О, где мне спросить,
Где найти твой след,
Ах, тоска все сильнее разгорается.

Если бы раны можно было исцелить,
Твоя улыбка, милая, — волшебное лекарство.
Если бы любовь можно было контролировать,
Только тебя, милая, я бы ждал.

Это не просто слова,
Это слова сердца, искренние и чистые.

Если бы твое сердце
Я мог коснуться,
Я хотел бы раствориться
В любви твоих ласк.

О, как чудесно,
Если бы любовь с тобой стала реальностью,
Моя любовь больше не была бы в затмении.

Рану на руке видно по крови,
Рану в сердце кто узнает?
Если бы я мог любить,
Ты, милая, была бы избранницей моего сердца.

Хочу быть с тобой,
Петь песню любви,
Хочу быть с тобой,
Петь песню любви.