Hingga Tiba Saat Itu - Jamal Abdillah traduction en allemand

Hingga Tiba Saat Itu

Lihatlah diri ini hanya ruang yang sepi
Kekosongan tiada berseri
Bagai perahu usang yang dipukul gelombang
Itu bagiku pengalaman

Laut yang tak bertepi begitu nasib diri
Kuterumbang-ambing sendiri
Tak kuasa berteman mencari keriangan
Bimbang diri kecundangan

Beronak, berliku pendakian hidup ini
Terjatuh ke lumpur, ditertawa, dicaci
Sewaktu di puncak banyak mata memandang
Namaku disebut, dipuji, dijulang

Siapa kawan, siapa lawan
Tipisnya garis perbezaan
Lantaran itu kau maafkanlah aku
Sukar mempercayaimu

Mungkin suatu hari akan terbuka hati
Kekosongan akan terisi
Tapi kurasa ragu, sanggupkah kau menunggu?
Hingga tiba saat itu

Beronak, berliku pendakian hidup ini
Terjatuh ke lumpur, ditertawa, dicaci
Sewaktu di puncak banyak mata memandang
Namaku disebut, dipuji, dijulang

Siapa kawan, siapa lawan
Tipisnya garis perbezaan
Lantaran itu kau maafkanlah aku
Sukar mempercayaimu

Mungkin suatu hari akan terbuka hati
Kekosongan akan terisi
Tapi kurasa ragu, sanggupkah kau menunggu?
Hingga tiba saat itu

Bis Dieser Moment Kommt

Sieh mich an, nur ein leerer Raum
Eine Leere ohne Glanz
Wie ein altes Boot, von Wellen geschlagen
Das ist für mich Erfahrung

Das uferlose Meer, so ist mein Schicksal
Ich treibe allein umher
Machtlos, Freundschaft zu suchen, nach Freude zu verlangen
In Sorge vor der Niederlage

Dornig, gewunden ist der Aufstieg dieses Lebens
In den Schlamm gefallen, ausgelacht, beschimpft
Als ich auf dem Gipfel war, blickten viele Augen auf mich
Mein Name genannt, gelobt, hochgehoben

Wer ist Freund, wer ist Feind?
Dünn ist die Trennlinie
Darum verzeih mir
Es fällt mir schwer, dir zu vertrauen

Vielleicht wird sich eines Tages mein Herz öffnen
Die Leere wird gefüllt werden
Aber ich zweifle, kannst du warten?
Bis dieser Moment kommt

Dornig, gewunden ist der Aufstieg dieses Lebens
In den Schlamm gefallen, ausgelacht, beschimpft
Als ich auf dem Gipfel war, blickten viele Augen auf mich
Mein Name genannt, gelobt, hochgehoben

Wer ist Freund, wer ist Feind?
Dünn ist die Trennlinie
Darum verzeih mir
Es fällt mir schwer, dir zu vertrauen

Vielleicht wird sich eines Tages mein Herz öffnen
Die Leere wird gefüllt werden
Aber ich zweifle, kannst du warten?
Bis dieser Moment kommt