Ke Manaku Bawa Hati Yang Rindu - Jamal Abdillah traduction en allemand

Ke Manaku Bawa Hati Yang Rindu

Ke manaku bawa hati yang rindu?
Bila wajahmu kuterbayang
Mungkinkah kau dengar keluhan hatiku?
Mencari sinar cintamu

Ke manaku bawa hati yang rindu?
Bila impian menggodaku
Usah kau membisu, berikan jawapan
Di mana bukti kasihmu?

Malam yang indah tiada ertinya
Jiwaku resah mengenang dikau
Angin yang berlalu menyentuh hatiku
Bagai terdengar suara kasihku

Ke manaku bawa hati yang rindu?
Dalam kembara kesepian
Mungkinkah bertemu pujaan hatiku?
Semoga hilang rinduku

Malam yang indah tiada ertinya
Jiwaku resah mengenang dikau
Angin yang berlalu menyentuh hatiku
Bagai terdengar suara kasihku

Ke manaku bawa hati yang rindu?
Dalam kembara kesepian
Mungkinkah bertemu pujaan hatiku?
Semoga hilang rinduku

Wohin trage ich mein sehnsüchtiges Herz?

Wohin trage ich mein sehnsüchtiges Herz?
Wenn dein Gesicht mir vorschwebt
Hörst du vielleicht die Klage meines Herzens?
Auf der Suche nach dem Schein deiner Liebe

Wohin trage ich mein sehnsüchtiges Herz?
Wenn Träume mich verführen
Schweige nicht, gib mir eine Antwort
Wo ist der Beweis deiner Zuneigung?

Die schöne Nacht hat keine Bedeutung
Meine Seele ist unruhig, wenn ich an dich denke
Der vorbeiziehende Wind berührt mein Herz
Als ob ich die Stimme meiner Liebsten hörte

Wohin trage ich mein sehnsüchtiges Herz?
Auf einer Reise der Einsamkeit
Werde ich vielleicht meine Herzensverehrte treffen?
Möge meine Sehnsucht verschwinden

Die schöne Nacht hat keine Bedeutung
Meine Seele ist unruhig, wenn ich an dich denke
Der vorbeiziehende Wind berührt mein Herz
Als ob ich die Stimme meiner Liebsten hörte

Wohin trage ich mein sehnsüchtiges Herz?
Auf einer Reise der Einsamkeit
Werde ich vielleicht meine Herzensverehrte treffen?
Möge meine Sehnsucht verschwinden