Kekasih Awal Dan Akhir - Jamal Abdillah traduction en allemand

Kekasih Awal Dan Akhir

Malam menanti siang, siang menanti malam
Bagai berkurun lamanya masa memisahkan kita
Hingga kuterlupa pada paras rupa

Malam mencari mimpi, siang mencari erti
Tersingkap seribu makna, terucap seribu kata
Terkupaslah rahsia

Sekian lama berpisah akhirnya bertemu
Mengenang dosa, mengenang rindu
Dan ternyatalah cintaku yang satu

Kau kekasih awal dan akhir
Kau kekasih batin dan zahir
Setelah kusedari cintamu yang abadi

Tak kuhalang tak kupeduli
Walau bulan jatuh ke bumi
Dan hadir bidadari
Tak kumimpikan lagi
Kerana kau lebih mengerti

Sekian lama berpisah akhirnya bertemu
Mengenang dosa, mengenang rindu
Dan ternyatalah cintaku yang satu

Kau kekasih awal dan akhir
Kau kekasih batin dan zahir
Setelah kusedari cintamu yang abadi

Tak kuhalang tak kupeduli
Walau bulan jatuh ke bumi
Dan hadir bidadari
Tak kumimpikan lagi
Kerana kau lebih mengerti
Kerana kau lebih kukasihi

Geliebte des Anfangs und Endes

Die Nacht erwartet den Tag, der Tag erwartet die Nacht
Als ob Äonen uns trennten
Bis ich dein Antlitz vergaß

Die Nacht sucht Träume, der Tag sucht Sinn
Tausend Bedeutungen offenbaren sich, tausend Worte werden gesprochen
Das Geheimnis wird gelüftet

So lange getrennt, endlich begegnen wir uns
Erinnernd an Sünden, erinnernd an Sehnsucht
Und es offenbarte sich meine einzige Liebe

Du bist die Geliebte des Anfangs und Endes
Du bist die Geliebte im Innern und im Äußern
Nachdem ich deine ewige Liebe erkannt habe

Ich halte es nicht auf, es kümmert mich nicht
Auch wenn der Mond auf die Erde fiele
Und Engelinnen erschienen
Ich würde nicht mehr davon träumen
Denn du verstehst mich besser

So lange getrennt, endlich begegnen wir uns
Erinnernd an Sünden, erinnernd an Sehnsucht
Und es offenbarte sich meine einzige Liebe

Du bist die Geliebte des Anfangs und Endes
Du bist die Geliebte im Innern und im Äußern
Nachdem ich deine ewige Liebe erkannt habe

Ich halte es nicht auf, es kümmert mich nicht
Auch wenn der Mond auf die Erde fiele
Und Engelinnen erschienen
Ich würde nicht mehr davon träumen
Denn du verstehst mich besser
Denn dich liebe ich mehr