Paroles et traduction Jamal Abdillah - Layang-Layang

Layang-Layang

Alie kukurit mu rakukusimon
Nakalimbakut ra huang
Huang asiha riun

Alie gigilong mu rasuliliton
Nakaivit ra huang
Huang lumango riun

Enancy ingalan nu
Nasihaan nu huang
Amaie poyo orou
Matong noh lango ku riun

Ambolong matong vavara nu
Sumindangan rakon ra inupi
Alie kasawotku bukit layang layang
Akamansi ra huang angivit ra kalangaan
Alie aimpal noh laut na sapitang
Intok tali nambaya nan taakan toh ra janji

Kite

I flew my kite on a sunny day
It fluttered in the wind
The wind was gentle

I let out more string
It soared high in the sky
The wind blew strong

My darling, listen to my song
The wind will carry my words
Please come back to me
I have waited so long

My eyes are filled with tears
My heart is heavy with sorrow
I am lost like a kite without a string
Blown away by the wind, lost in the wilderness
I am lost at sea, with no shore in sight
The rope of our love has snapped, and our promises broken