Suratan Nasib - Jamal Abdillah traduction en allemand

Suratan Nasib

Telah lama aku derita
Telah lama aku kecewa
Bagai malam tanpa siang
Ku kegelapan bersendirian
Tiada berteman

Mengapakah jadi begini
Bagai laut tidak bertepi
Ingin aku merasakan
Secebis kasih
Biarpun seketika

Umpama musafir di jalanan
Mencari haluan
Terhenti di persimpangan
Tak tahu ke mana tujuan

Tiada siapa mengerti
Tiada siapa peduli
Derita hatiku ini
Sampai bilakah kan berakhir
Ke mana harus ku bawa diri ini

Umpama musafir di jalanan
Mencari haluan
Terhenti di persimpangan
Tak tahu ke mana tujuan

Tiada siapa mengerti
Tiada siapa peduli
Derita hatiku ini
Sampai bilakah kan berakhir
Ke mana harus ku bawa diri ini

Puas sudah aku mencuba
Puas sudah aku terima
Mungkin suratan nasibku
Sudah begitu
Tiada kukesalkan

Schicksalsfügung

Lange schon leide ich
Lange schon bin ich enttäuscht
Wie die Nacht ohne den Tag
In Dunkelheit bin ich allein
Ohne Gefährten

Warum ist es so geworden
Wie ein Meer ohne Ufer
Ich möchte spüren
Einen Hauch von Liebe
Wenn auch nur für einen Augenblick

Wie ein Wanderer auf der Straße
Richtung suchend
Angehalten an einer Kreuzung
Weiß nicht, wohin der Weg

Niemand versteht
Niemand kümmert sich
Dieses Leid meines Herzens
Bis wann wird es enden
Wohin soll ich mich nun begeben

Wie ein Wanderer auf der Straße
Richtung suchend
Angehalten an einer Kreuzung
Weiß nicht, wohin der Weg

Niemand versteht
Niemand kümmert sich
Dieses Leid meines Herzens
Bis wann wird es enden
Wohin soll ich mich nun begeben

Ich habe genug versucht
Ich habe genug hingenommen
Vielleicht ist dies meine Schicksalsfügung,
bereits so,
Ich bereue es nicht