Wanita - Jamal Abdillah traduction en allemand

Wanita

Wanita

Dahulu sering orang berkata
Dunia ini lelaki yang punya
Semenjak akhir ini perubahan terjadi
Wanita yang menguasai

Cuba kau lihat di mana saja
Bilangan wanita kian bertambah
Tapi jangan sengaja memasang dua tiga
Tersilap langkah pecah kepala

Dulu di dapur kini di kantor
Dahulu lemah sekarang gagah
Ada perkara yang tidak berubah
Masih suka melawa
Masih suka mengata
Tak pernah puas hati apa yang ada

Hebatnya wanita di zaman ini
Makin ramai berkelulusan tinggi
Sungguh pun demikian jangan keterlaluan
Pertahankan nilai ketimuran

Die Frau

Die Frau

Früher sagte man oft,
dass die Welt den Männern gehört.
Doch seit einiger Zeit hat sich das geändert,
die Frauen haben die Macht übernommen.

Schau dich nur um, überall
gibt es immer mehr Frauen.
Aber versuche bloß nicht, zwei oder drei gleichzeitig zu haben,
ein falscher Schritt, und du hast ein Problem.

Früher in der Küche, jetzt im Büro,
früher schwach, jetzt stark.
Manche Dinge ändern sich jedoch nicht,
sie lieben es immer noch, sich schön zu machen,
sie lieben es immer noch zu tratschen,
sind nie zufrieden mit dem, was sie haben.

Beeindruckend sind die Frauen von heute,
immer mehr mit hohen Abschlüssen.
Trotzdem solltet ihr es nicht übertreiben,
bewahrt eure traditionellen Werte.