Paroles et traduction Jamal Mirdad - Dua Insan Pengemis

Dua Insan Pengemis

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh)

Masih segar dalam ingatanku, kawan
Apa yang pernah kualami di diriku
Sekelumit saja namun cukup mengesankan
Ho-ho-ho-ho, syahdu nian

Hujan lebat pada malam Minggu, kawan
Aku berteduh, kedinginan saat itu
Di pojokan sana telah ada dua insan
Ho-ho-ho-ho, kedinginan

Kudengar perempuan yang berkata
Pada teman lelakinya di sana
Tidakkah kasihan si Kecil nanti?
Si Kecil, buah cintanya berdua

Rumah beratap langit, tidur selimut dingin
Sehari cari nafkah untuk hari ini
Mereka berpelukan, mereka dua insan
Tak sadar, mengalir air mataku

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh)

Hujan lebat pada malam Minggu, kawan
Aku berteduh, kedinginan saat itu
Di pojokan sana telah ada dua insan
Ho-ho-ho-ho, kedinginan

Kudengar perempuan yang berkata
Pada teman lelakinya di sana
Tidakkah kasihan si Kecil nanti?
Si Kecil, buah cintanya berdua

Rumah beratap langit, tidur selimut dingin
Sehari cari nafkah untuk hari ini
Mereka berpelukan, mereka dua insan
Tak sadar, mengalir air mataku

Два нищих

(У-у-у, у-у-у)

Всё ещё свежо в моей памяти, милая,
То, что случилось однажды со мной.
Совсем короткий эпизод, но такой впечатляющий,
Хо-хо-хо-хо, очень трогательный.

Лил дождь в ночь на воскресенье, милая,
Я искал, где укрыться, и очень замёрз тогда.
В углу я увидел двоих,
Хо-хо-хо-хо, они тоже зябли.

Я услышал, как женщина сказала
Своему спутнику,
«Тебе не жаль малыша?
Ведь он плод нашей любви».

Дом их — небо над головой, укрываются от холода лишь друг другом,
Заработанного за день хватает только на еду,
Они обнимали друг друга, эти двое,
И я не заметил, как по моему лицу покатились слёзы.

(У-у-у, у-у-у)

Лил дождь в ночь на воскресенье, милая,
Я искал, где укрыться, и очень замёрз тогда.
В углу я увидел двоих,
Хо-хо-хо-хо, они тоже зябли.

Я услышал, как женщина сказала
Своему спутнику,
«Тебе не жаль малыша?
Ведь он плод нашей любви».

Дом их — небо над головой, укрываются от холода лишь друг другом,
Заработанного за день хватает только на еду,
Они обнимали друг друга, эти двое,
И я не заметил, как по моему лицу покатились слёзы.