Paroles et traduction Jamal Mirdad - Mama

Mama

Kucari-cari
Satu wajah dalam memori
Orang berkata
Aku masih punya mama

Mereka bilang
Mamaku sayang padaku
Suka membelai daku
Menimangku di pelukannya

Mama, di manakah dirimu, oh, Mama?
Mama, hiburkanlah hatiku
Diriku dihina, jiwaku meronta
Tiap detik merana
Dikira diriku anak jahanam
Mama, tolonglah anakmu ini

Dosakah mama
Bila mengakui anakmu?
Dengarkan rintihanku
Bila sedang rindu padamu

Mama, di manakah dirimu, oh, Mama?
Mama, hiburkanlah hatiku
Diriku dihina, jiwaku meronta
Tiap detik merana
Dikira diriku anak jahanam
Mama, tolonglah anakmu ini

Dosakah mama
Bila mengakui anakmu?
Dengarkan rintihanku
Bila sedang rindu padamu

Maman

Je cherche
Un visage dans mes souvenirs
Les gens disent
Que j'ai encore une mère

Ils disent
Que ma mère m'aime
Qu'elle aime me caresser
Me bercer dans ses bras

Maman, où es-tu, oh, maman ?
Maman, console mon cœur
Je suis humilié, mon âme crie
Chaque seconde est une torture
On me prend pour un enfant du diable
Maman, aide ton fils

Est-ce un péché, maman
De reconnaître ton fils ?
Écoute mes gémissements
Quand je ressens ton absence

Maman, où es-tu, oh, maman ?
Maman, console mon cœur
Je suis humilié, mon âme crie
Chaque seconde est une torture
On me prend pour un enfant du diable
Maman, aide ton fils

Est-ce un péché, maman
De reconnaître ton fils ?
Écoute mes gémissements
Quand je ressens ton absence