Negeri Yang Kucari - Jamal Mirdad traduction en allemand

Negeri Yang Kucari

Jauh, jauh aku berjalan
'Tuk mencari sekeping harapan
Mungkin kutemui di ujung negeri ini
Tak ingin lupa bumi pertiwi

Hujan emas di neg'ri sana
Tak ingin aku berpaling muka
Biarlah derita, duka tiada tawa
Kusambung semua dalam senada

Oh-oh-oh
Tak peduli aku gelap dunia
Berlari
Di atas duri dan t'rus mencari

Di mana?
Pada siapa ku harus bertanya?
Di mana
Bahagia akan kujumpa?

Tuhan, tunjukkanlah

Hujan emas di neg'ri sana
Tak ingin aku berpaling muka
Biarlah derita, duka tiada tawa
Kusambung semua dalam senada

Ho-oh-oh
Tak peduli aku gelap dunia
Berlari
Di atas duri dan t'rus mencari

Di mana?
Pada siapa ku harus bertanya?
Di mana
Bahagia akan kujumpa?

Tuhan, tunjukkanlah

Das Land, das ich suche

Weit, weit bin ich gegangen,
um ein Stück Hoffnung zu finden.
Vielleicht finde ich es am Ende dieses Landes.
Ich möchte die Heimat nicht vergessen.

Goldener Regen im Land dort drüben,
ich will mich nicht abwenden.
Lass Leiden, Trauer ohne Lachen sein,
ich verbinde alles in einem Ton.

Oh-oh-oh,
mir egal, ich bin die Dunkelheit der Welt.
Ich laufe
auf Dornen und suche weiter.

Wo?
Wen soll ich fragen?
Wo
werde ich Glück finden?

Gott, zeige es mir.

Goldener Regen im Land dort drüben,
ich will mich nicht abwenden.
Lass Leiden, Trauer ohne Lachen sein,
ich verbinde alles in einem Ton.

Ho-oh-oh,
mir egal, ich bin die Dunkelheit der Welt.
Ich laufe
auf Dornen und suche weiter.

Wo?
Wen soll ich fragen?
Wo
werde ich Glück finden?

Gott, zeige es mir.