Perawan Desa - Jamal Mirdad traduction en allemand

Perawan Desa

Indah memercik air pancuran
Menimpa kulit yang bening
Perawan desa yang sedang mandi
Tak sadar kecantikannya

Damai di hati, setiap hari
Alam yang tentram dan damai
Di satu hari pagi yang dini
Mulainya cerita ini

Datang amtenar kota
Merusak segalanya
Dengan senjata hartanya
Dia mulai merayu

Malang perawan desa
Mudah membujuknya
Maka jadilah dia
Korban nafsu belaka

Amtenar kota puas hatinya
Segera pulang kembali
Pejabat muda harum namanya
Tak mungkin di usik lagi

Nasib perawan desa
Kini jadi tercela
Tak tahu pada siapa
Mengadukan nasibnya

Dia pergi ke kota
Putus asa bekalnya
Hancur luluh jiwanya
Akibat nafsu pria

Lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai
Lai-lai-lai-lai-lai-lai
Lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai
Lai-lai-lai-lai-lai-lai

Dorfmädchen

Schön spritzt das Wasser des Brunnens,
Trifft auf die klare Haut.
Ein Dorfmädchen, das gerade badet,
Ist sich ihrer Schönheit nicht bewusst.

Frieden im Herzen, jeden Tag,
Eine friedliche und ruhige Natur.
An einem frühen Morgen
Beginnt diese Geschichte.

Ein Stadtbeamter kommt,
Zerstört alles.
Mit der Waffe seines Reichtums
Beginnt er, sie zu verführen.

Armes Dorfmädchen,
Leicht zu verführen.
So wurde sie
Ein Opfer bloßer Begierde.

Der Stadtbeamte ist befriedigt,
Kehrt sofort zurück.
Der junge Beamte hat einen guten Ruf,
Der nicht mehr in Frage gestellt werden kann.

Das Schicksal des Dorfmädchens
Ist nun beschmutzt.
Sie weiß nicht, bei wem
Sie ihr Schicksal beklagen soll.

Sie geht in die Stadt,
Verzweiflung ist ihr Proviant.
Ihre Seele ist zerbrochen
Durch die Begierde eines Mannes.

Lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai
Lai-lai-lai-lai-lai-lai
Lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai
Lai-lai-lai-lai-lai-lai