GİDER İSEÑ - JAMALA traduction en allemand

GİDER İSEÑ

Gider iseñ, oğruñ olsun
Derya-deñiz yol olsun
Gider iseñ, oğruñ olsun
Derya-deñiz yol olsun

Menden ğayri yar severseñ
Eki közüñ kör olsun, kör olsun
Menden ğayri yar severseñ
Eki közüñ kör olsun, kör olsun

Qarasuv menim öz bazarim
Hem oqurim, yazarim
Qarasuv menim öz bazarim
Hem oqurim, yazarim

Senden ğayri yar seversem
Ateş olsun mezarim, mezarim
Senden ğayri yar seversem
Ateş olsun mezarim, mezarim

Gider de iseñ, oğuruñ olsun
Kimse yoluñni bağlamaz
Gider de iseñ, oğuruñ olsun
Kimse yoluñni bağlamaz

Atalardan qalma sözdir –
"Kendi düşen ağlamaz, sizlamaz"
Atalardan qalma sözdir –
"Kendi düşen ağlamaz, sizlamaz"

WENN DU GEHST

Wenn du gehst, soll dein Weg glücklich sein,
Meer und See sollen dein Weg sein.
Wenn du gehst, soll dein Weg glücklich sein,
Meer und See sollen dein Weg sein.

Wenn du einen anderen Liebhaber liebst als mich,
sollen deine beiden Augen blind werden, blind werden.
Wenn du einen anderen Liebhaber liebst als mich,
sollen deine beiden Augen blind werden, blind werden.

Qarasuv ist mein eigener Basar,
ich lese und schreibe.
Qarasuv ist mein eigener Basar,
ich lese und schreibe.

Wenn ich einen anderen Liebhaber liebe als dich,
soll mein Grab Feuer fangen, Feuer fangen.
Wenn ich einen anderen Liebhaber liebe als dich,
soll mein Grab Feuer fangen, Feuer fangen.

Wenn du gehst, soll dein Weg glücklich sein,
niemand wird deinen Weg versperren.
Wenn du gehst, soll dein Weg glücklich sein,
niemand wird deinen Weg versperren.

Ein Wort von den Vorfahren –
"Wer selbst fällt, weint nicht, klagt nicht."
Ein Wort von den Vorfahren –
"Wer selbst fällt, weint nicht, klagt nicht."